Andererseits drückte sie nun in ein noch schlechteres Licht.

另一方面也可能因为一再调而招致更广责难。

Das volle Stadion hat zu viel Kritik geführt.

整个体育场招致了很多批评。

Arevalo hat sich mit seinem Kurs mächtige Feinde gemacht.

阿雷瓦洛做法招致了敌人。

Die Kürzung des Zuschusses an die Krankenversicherung hat zu viel Kritik geführt.

医疗保险补贴削减招致了很多批评。

Durch seine Ideen kommt es sogar zur Spaltung der Kirche.

他理念甚至招致了教会分裂。

Es hat auch immer wieder Kritik hervorgerufen - aus Brüssel und anderen EU-Ländern.

它还一再招致批评 - 来自布鲁塞尔和其他欧盟国家。

Doch auch diese Praxis führte zu Unmut und wurde 2017 vor dem Bundesverfassungsgericht verhandelt.

但这种做法也招致满，并于 2017 年在联邦宪法法院受审。

Gabriel handelte sich mit seinen Äußerungen auch Kritik von Wirtschaftsverbänden sowie vom Koalitionspartner ein.

加布里埃尔言论也招致了商业协会和他联盟伙伴批评。

Besonders deutlich die Kritik aus Bayern: Eine Einladung zum Missbrauch.

来自巴伐利亚批评尤为明确：这是在招致虐待。

Im Ersten Henoch steht, dass die Söhne Gottes rebellische Engel sind, die die Grenze überschritten, mit Frauen geschlafen, und sich dadurch Gottes Gericht zugezogen haben.

首先以诺说， 上帝儿子们是叛逆天使， 他们越界了，与女人睡觉， 从而招致上帝审判。

Und eine Entscheidung der Bundesregierung, die diese Woche viel Aufmerksamkeit erregt hat, auch Kritik ausgelöst hat, ist, dass das Abschießen von Wölfen in bestimmten Teilen Deutschlands erleichtert werden soll.

本周引起广泛关注并招致批评一项联邦政府决定是让德国某些地区狼群更容易被击落。

Während der Schah mit seinem zur Schau gestellten Prunk und seinem autoritären Führungsstil den Hass vieler Iraner auf sich zog, genossen die Mullahs vor allem bei der Landbevölkerung großen Respekt.

虽然沙赫以其浮夸和专制领导风格招致了许多伊朗人仇恨，但毛拉们却享有极尊重， 尤其是在农村人口中。

Zwar konzipieren viele Vereine coronakonforme Veranstaltungen, auch digitale Events, aber sichtbar bleibt vor allem der Kneipen- und Straßenkarneval, der in seinen Ausschweifungen zuletzt so viel Kritik auf sich gezogen hat.

许多俱乐部都在计划符合冠病毒活动，包括数字活动，但尤其是酒吧和街头狂欢节仍然可见，其过度行为最近招致了如此多批评。

Mit der Entscheidung, Jerusalem als Hauptstadt Israels anzuerkennen und die US-Botschaft dorthin zu verlegen, hatte Trump im Dezember internationale Kritik auf sich gezogen und wütende Proteste in muslimischen Ländern provoziert.

去年 12 月，特朗普承认耶路撒冷为以色列首都并将美国使馆迁至那里决定招致国际批评，并在穆斯林国家激起愤怒抗议。