Im Hinblick auf diese Herausforderung befindet sich das Sekretariat an einer Wegscheide.
秘书处正处于应对这一挑战刻。
Die internationale Gemeinschaft ist diese Bedrohungen und Herausforderungen mit uneinheitlichem Erfolg angegangen.
国际社会应对这些威胁和挑战业绩好坏不一。
Das ist die Herausforderung an die Ausdauer.
这是对耐力挑战。
Die Ice Bucket Challenge dient einem guten Zweck.
冰桶挑战目是好。
Schwierige operative Gegebenheiten können nicht als Rechtfertigung für ein schwaches Kontrollumfeld dienen.
具有挑战性实际业务情况不能用来为虚弱控制环境开脱。
Die Herausforderungen, die sich im nächsten Jahr stellen werden, sind nach wie vor überwältigend groß.
今后一年挑战仍然是很严峻。
Wir sind uns darüber im Klaren, dass bedeutende Herausforderungen bestehen bleiben.
我们识到，依然存在严挑战。
Die größten Herausforderungen müssen jedoch in Afrika von den Afrikanern selbst bewältigt werden.
最挑战必须由非洲人在非洲克服。
Die Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen bringt enorme Herausforderungen mit sich.
难民和流民返回家乡，带来许多巨挑战。
Eine besondere Herausforderung war der Aufbau und die Verwirklichung der Rechtsstaatlichkeit im Kosovo.
在科索沃发展和实行法治已成为一项特殊挑战。
Im Kampf gegen Aids gilt es noch große Herausforderungen zu bewältigen.
在对抗艾滋病方面，依然存在一些挑战。
Dies ist nach wie vor ein erhebliches Problem, obwohl einige Erfolge zu verzeichnen sind.
虽然有若干成功，这仍是一个挑战。
Dies schränkt die Fähigkeit der Organisation ein, ihr Mandat durchzuführen und die Herausforderung der Millenniums-Erklärung anzunehmen.
此外，还限制联合国执行任务及迎接《千年宣言》挑战能力。
Die Grundsätze der Charta sind für die Bewältigung der aktuellen Herausforderungen von besonderer Bedeutung.
《宪章》原则对于解决目前挑战特别适用。
Die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas steht also vor echten Herausforderungen.
因此，非洲发展新伙伴系必须克服真正挑战。
Der Rat würdigt die erzielten Fortschritte und ist sich der bevorstehenden Herausforderungen bewusst.
安理会赞扬已取得进展并确今后面临挑战。
Diese kritischen Fragestellungen sind im vergangenen Jahr im gesamten System der Vereinten Nationen aufgegriffen worden.
过去一年，这些严峻挑战引起整个联合国系统共鸣。
Diese sechs Herausforderungen sind natürlich miteinander verbunden.
当然，这六项挑战是相互联。
Friedenssicherungsaktivitäten finden unter schwierigen operativen Bedingungen statt und sind mit unvorhergesehenen Herausforderungen verbunden.
维和活动受制于难以预料业务环境和不可预见挑战。
Dies stelle angesichts des weltweit weiter wachsenden Energiebedarfs eine zunehmende Herausforderung dar.
随着世界能源需求继续增加，这将构成日益严峻挑战。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Aber das gibt Mut, dass wir ihnen gewachsen sind.
但给了我们有能力应对挑战的。
Wir mussten Worte hören, die eine Kampfansage an unser friedliches Zusammenleben sind.
那些对我们和平共处的生活提出挑战的声音，我们必须去听。
Ein modernes Deutschland, jederzeit auf der Höhe der Herausforderungen unseres Jahrhunderts – das ist das Ziel.
一个始终能够应对本世纪挑战的现代德国——这是目标。
Der Hoffnung, dass die junge Republik die immensen Herausforderungen bewältigen könnte, stand viel Skepsis gegenüber.
年轻的共和国能够应对巨大挑战的期望，面临诸怀疑。
Ich merk schon, dass es ein sehr fordernder Beruf ist.
我已经意识到这是一项非常具有挑战性的工作。
Die Aufgaben, vor die die Pandemie uns stellt, bleiben gewaltig.
大流行所面临的挑战仍然是巨大的。
Die größte Herausforderung ist das Wurmloch offen zu halten.
最大的挑战是虫洞必须保持开放。
Aber drei Kilometer haben es besonders in sich.
3公里后真正的挑战才开始。
Weil wir uns schon gedacht haben, dass das mit Zwillingen schwierig wird und eine Herausforderung wird.
为我们已经认为，照看双胞胎是很困难的，又有挑战的。
Und das ist, unter all den wichtigen Herausforderungen unserer Zeit, die allerwichtigste.
而这一点，才是我们这个时代的所有挑战中最重要的一点。
Das macht die Herausforderungen unserer Zeit nicht kleiner.
虽然这并不能减轻我们当下的挑战。
Aber spätestens, wenn ich ihn gleich ins Bett bringe, dann schlägt die auch zu.
但是，当晚上我带他上床睡觉的时候，也是挑战我的时候。
Aber natürlich gibt es Veränderungen und neue Herausforderungen.
当然，也有一些变化和新的挑战。
Das Maschinenbaustudium ist eine echt große Herausforderung.
读机械工程专业是一个巨大的挑战。
Mit Blick auf die Ukraine stellen sich uns hier aktuell neue Herausforderungen.
我们目前正就乌克兰问题面临新的挑战。
(Rattern) Eine krasse Herausforderung zu dieser Zeit.
（嗒嗒声）当时，这是一个巨大的挑战。
Na ja, es gibt dabei einige Herausforderungen: die größte, Datensicherheit.
为存在很挑战，其中最大的挑战是数据安全。
Denn wir werden einander brauchen, um die eigentliche, große Herausforderung zu bewältigen.
为我们将需要彼此来克服真正的、巨大的挑战。
Die Energiewende ist eine komplexe Herausforderung.
能源转型是一项复杂的挑战。
Das gilt ganz besonders heute, wo wir auch hier vor großen Herausforderungen stehen.
这也尤其适用于今天，今天我们正面临巨大的挑战。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
刻。
克尔演讲精选 
克尔历年新年致辞 
识到，依然存在严
。
怀疑。
为我们已经认为，照看双胞胎是很困难
