Wo man sich nur zusammenreißen muss, dann geht das schon wieder.

你只要振作起来，就会好起来。

Nachdem Su Qin also seine eigene Schwäche erkannt hatte, wurde er wieder lebhaft.

在苏秦知道自己的不足后，他再次振作精神。

Da fasste sie sich ein Herz und lief leichtfüßig über die Schläfer hinweg.

然后她振作起来，轻轻地跨过睡着的人。

Heutzutage bedeutet " sich am Riemen reißen" übrigens so viel wie " sich zusammenreißen" .

而今天“勒紧裤腰带”则意味着“振作起来”。

Mich zusammennehmen oder durchhalten, oder mich anstrengen, um etwas Bestimmtes zu erreichen.

振作起来坚持到底，或者是努力做成一些特定的事。

Ich hatte Dich schon von ferne kommen sehen und straffte meinen Willen zusammen, Dir nicht auszuweichen.

我早已看见你远远地走来，我忙振作精神，别到时候又躲开你。

Drittens: Kann ich mich kaum noch zu etwas aufraffen?

第三，我几乎不能让自己振作起来做任何事吗？

Unsere Stimmung ist gedrückt - egal, was passiert. Nichts kann uns aufheitern.

我们的落 -- 对发生的事漠不关心，没有什么可以使我们振作起来的。

Bitte schreibt mir, wen habt ihr verloren und was hat euch geholfen, damit ihr euch wieder besser gefühlt habt?

请告诉我，你们失去过谁？是怎么重新振作起来的？

Die ganze Welt schaut zu – sie sollten sich zusammenreißen.

全世界都在注视——他们应该振作起来。

Und da müssen wir uns zusammenraufen – weil wir machen uns lächerlich, jeden Tag.

我们必须振作起来——因为我们每天都在自欺欺人。

Als ich diese Unterschiede feststellte, wurde ich hellhörig.

当我注意到这些差异时，我的耳朵振作起来。

Aber wenn ich mich dann trotzdem aufraffe, fühle ich mich danach gleich viel besser.

但是无论如何，当我振作起来时，我感觉好多了。

Er zeigt, dass wenn wir uns zusammenraufen müssen, tun wir das.

他表明，当我们必须振作起来时，我们就会去做。

Aber wenn das nicht klappt, der Gegner sich wieder aufrappelt

但如果这不起作用， 对手会再次振作起来。

Muntern Sie Freunde mit Liebeskummer auf, bleiben Sie am Ball, auch wenn Ihnen die momentane Stimmung nicht so gut gefällt.

让心碎的朋友振作起来，坚持下去，即使你不那么喜欢现在的心。

Ich meine, an Martin Schulz haben wir das gesehen ganz extrem, finde ich: Erst ganz hochgejubelt und dann wirklich fallengelassen.

我的意思是， 我们以一种非常极端的方式在马丁·舒尔茨身上看到了这一点，我认为：先是振作起来， 然后真的崩溃了。

Deines Baumes hier, oh Zarathustra, erlabt sich auch der Düstere, der Missrathene, an deinem Anblicke wird auch der Unstäte sicher und heilt sein Herz.

在这里看到你的树，哦，查拉图斯特拉，阴郁的人，未获成功的人也会感到精神振作，看到你，不安定的人也会有了自信、定下心来。

Aber vielleicht reißen sich die Politikerinnen und Politiker ja doch bald mal zusammen und kümmern sich um die Millionen Probleme an euren Schulen.

但也许政客们很快就会振作起来，解决你们学校的数百万问题。

Er war ein wunderbarer Freund - er hat mich erheitert, war witzig und einfach lieb … keiner wusste, wie witzig er eigentlich war.”

他是一个很棒的朋友——他让我振作起来，他很有趣，而很可爱… … 没有人知道他有多有趣。”