Bei dem würden wir gleich einen Vibrationstest machen.

我们马上要对它进测试。

Wenn Träume platzen, die Erde bebt.

当泪水决堤，大地。

Das passiert so schnell, dass die Muskulatur nicht nur die Flügel, sondern auch die Luft in Schwingung setzt.

它做得如此之快，以至于肌肉不仅了翅膀，而且还了空气。

Sie verursachen keine Fahrgeräusche und Vibrationen.

它们不会产生任何驶噪音或。

Die Vibration da von der Struktur verstärkt wird.

结构增强了。

Unser Ziel ist, die Vibration möglichst gering zu halten.

我们的目标是尽可能减少。

Plötzlich hörte man ein lautes Donnern, der Boden schüttelte und das Ungeheuer verwandelte sich in einen schönen Mann.

突然一声巨响了地面，怪物变成了一个美丽的人。

Sie werden durch die Luft aus den Lungen in Schwingungen versetzt und erzeugen so die verschiedenen Töne oder Laute.

通过肺部中不同的空气形式产生不同的声调和声音。

Deswegen muss man verstehen, wo die Vibration herkommt, wo sie auftritt und welche Frequenz sie hat.

所以必须了解的来源、表现以及它的频率。

(Kommilitone) D.h. die Peaks sind unsere Vibrationsprobleme, die sichtbar gemacht wurden.

（同学）也就是说，峰值是可见的问题。

Sie wurde knittrig aufgehängt – und das vermeintliche Wehen geht auf Erschütterungen beim Aufstellen zurück.

它被皱巴巴地挂起来——在安装它时，所谓的吹气又回到了。

Wenn wir das gemacht haben, können wir unsere Filter entsprechend einstellen, um die Vibration rauszufiltern.

这样做的话，我们就可以相应地调整过滤器以便滤。

Wenn der Vibrationstest gut verlaufen ist, würden wir überprüfen, ob die Filter, die wir eingestellt haben, funktionieren.

如果测试顺利，我们就将验证之前设置的滤波器是否正常工作。

Sein Credo ist, dass die Schwerkraft Galaxien, Sternen, Planeten und Kometen schwingen und klingen lässt wie große Orgelpfeifen.

他的信条是引力使星系、恒星、星和彗星，发出的声音就像巨大的管风琴。

Dabei hat sich gezeigt, dass die Filter funktionieren und die Vibrationen, die in die Signale eingebracht werden, entsprechend reduziert sind.

结果已表明，滤波器有用并且引入信号中的也相应地减少了。

Ich habe in meiner Semesterarbeit diese Vibrationsproblematik untersucht und kann im Rahmen dieses Projektes das theoretische Wissen aus der Uni konkret in der Praxis anwenden.

我在学期论文中研究过这个问题，在这个项目里，我可以将学过的理论知识应用到实践中。

Das rund neun Milliarden Dollar teure Gerät war in einem Spezialcontainer untergebracht, in dem Luftfeuchtigkeit, Temperatur, Erschütterungen und vieles mehr überwacht wurden.

该设备耗资约 90 亿美元，安装在一个特殊的容器中，其中可以监测湿度、温度、等。

Es soll in den kommenden Monaten auch kleinste Erschütterungen des Marsbodens registrieren und damit Anhaltspunkte für den inneren Aufbau und mögliche tektonische Prozesse sammeln.

在接下来的几个月里， 它甚至会记录火星土壤的最小，从而收集内部结构和可能的构造过程的线索。

Während wichtiger Gespräche sollte höchstens der Vibrationsalarm eingestellt sein – und das eigentlich auch nur, wenn dringende Anrufe erwartet werden und der Gesprächspartner darüber informiert wird.

在重要通话期间，最多应设置警报 - 然后仅在预计有紧急电话并通知对方时才设置。

" Das beste Argument war, der Strommast würde das Windrad nicht aushalten. Man könne keinen Mast bauen, der ein Windrad tragen könnte, weil die Vibration den Strommast zerstören würde."

“最好的论据是电线杆不能支撑风力涡轮机。你不能建造一个可以支撑风力涡轮机的电线杆，因为会破坏电线杆。”