Es kann aber passieren, dass eine Partei schon mehr Sitze durch Direktmandate hat, als ihr durch die Zweitstimmen zustehen.

一个党派在直接授权中获得了比第二选票更多席位。

Er war Kultusminister, später verlor er sein Landtagsmandat und kam wieder.

他是文化部长，后来他失去了州议会授权并回来了。

Nawalny wurde die Organisation einer nicht genehmigten Protestaktion vorgeworfen.

纳瓦尔尼被指控组织了未经授权抗议活动。

Im März 1933 bringt er ein Ermächtigungsgesetz durch, mit dem die gesetzgebende Gewalt faktisch auf ihn übergeht.

1933年3月，他通过了一项授权法，使得立法权实际上转到了他手中。

Das Bundeskabinett beschloss ein neues Mandat, das eine Obergrenze von 500 Soldaten vorsieht.

联邦内阁决定了一项新授权， 规定了 500 名士兵上限。

Konkret kritisiert die GFF Regelungen, die das BKA etwa ermächtigen, Kontaktpersonen von Verdächtigen heimlich zu überwachen.

体来说，GFF 批评了授权 BKA 规定，例如，秘密监控嫌疑人接触。

Blumenthal: Haben Sie eigentlich schon selbst eine Vorsorgevollmacht für Ihre digitalen Datenaccounts und Guthaben gemacht?

Blumenthal：您是否已经为数字数据账户和资产制定了授权书？

Ich will hier betonen: Diese Mandate sind nur ausgeübt worden, weil drei unserer Abgeordneten ihre Direktmandate gewonnen haben.

我想在这里强调：这些授权之所以得以行使，是因为我们三名议员赢得了直接授权。

Der designierte Regierungschef Giuseppe Conte nahm am Donnerstagabend den Regierungsauftrag von Präsident Sergio Mattarella an und gab zentrale Ministerposten bekannt.

周四晚上，指定政府首脑朱塞佩·孔戴接受了塞尔吉奥·马塔雷拉总统政府授权，并宣布了中央部长职位。

Insbesondere geht es um den katalanischen Separatistenführer Carles Puigdemont, der ein Mandat gewonnen hat, in Spanien jedoch per Haftbefehl gesucht wird.

特别是，它是关于加泰罗尼亚分离主义领导人卡莱斯·普伊格蒙特，他赢得了授权，但在西班牙因逮捕令而被通缉。

Hat diese Partei bereits 10 Prozent der Sitze über Direktmandate – also über die Erststimmen – erhalten, werden demnach die übrigen 20 Prozent zusätzlich aufgefüllt.

如果这个党派已经获得了直接授权——第一选票中获取——10%席位，那么剩下20%会被补充进来。

Am Montag hatte Präsident Recep Tayyip Erdogan dem Parlament in Ankara einen Mandatsentwurf zur Entsendung von Truppen in das Bürgerkriegsland vorgelegt. Die Zustimmung der Abgeordneten gilt als sicher.

周一，总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安向安卡拉议会提交了一份授权草案， 向这个饱受内战蹂躏国家派遣军队。 代表们批准被认为是肯定。

Sie haben damals gefragt: " Haben Sie bei Ihrer Entscheidung, ein solches Mandat vorzulegen, die Erfahrungen in Afghanistan und im Irak berücksichtig? " Das war damals Ihre Frage.

你当时问：“你在决定提出这样授权时是否考虑了阿富汗和伊拉克经验？”那是你当时问题。

Das heißt: Wenn eine Partei 10 Prozent mehr Sitze über Direktmandate hat, als ihr über die Zweitstimmen zustehen, erhalten alle anderen Parteien ebenfalls zusätzliche 10 Prozent von ihrem Zweitstimmenergebnis.

当一个党派通过直接授权中获得了比第二选票产生席位多10%席位，那么其他党派也可以在第二选票中获得10%附加席位。

Dort gab es diesen starken AfD-Anteil, wo sie auch das Direktmandat gewonnen haben, aber die gleiche soziale Situation hat man in Hellersdorf-Nord, das gleiche sehr, sehr starke AfD-Ergebnis, aber sehr wenig Russlanddeutsche.

AfD份额很高， 他们也赢得了直接授权，但Hellersdorf-Nord社会状况相同， 同样非非强大AfD结果， 但很少有俄罗斯德国人。

Sie verabschieden das Arbeitsprogramm, sie geben uns auch das Mandat. Das heißt, der Einfluss ist indirekt natürlich da, denn wenn ein Geberland ein Programm nicht mitfinanziert, schränkt das natürlich unsere Handlungsfähigkeit ein.

他们批准了工作计划， 他们也给了我们授权。换句话说，影响当然是间接， 因为如果捐助国不共同资助一个项目， 那当然会限制我们采取行动能力。

Waldmann: Also mit einer Vorsorgevollmacht kann man eine andere Person damit beauftragen, einen zu vertreten und für einen Entscheidungen zu treffen für den Fall, dass man es selbst nicht mehr tun kann.

Waldmann：嗯， 有了授权书， 你可以授权另一个人代表你，在你不能做情况下为你做决定。