Erleben Sie dramatische Kämpfe und erbeuten große Schätze!

体验戏剧性并掠夺巨大宝藏！

Deutschland will sich von Beutekunst trennen! !

德国想要与被掠夺艺术品分开！！

Im ganzen Land werden Schlösser und Klöster geplündert.

全国各地城堡和修道院正在被掠夺。

Sie erbeuten Juwelen und Edelsteine im Wert von über 110 Mio. Euro.

他们掠夺价值超过 1.1 亿欧元珠宝和宝石。

Man sieht's ihr nicht an, sie ist aber ein Raubtier.

你看不出来， 但她是一个掠夺者。

Waschbären sind ein gutes Beispiel, weil sie ja meistens die Mülltonnen plündern.

浣熊就是一个很好例子，因为它们通常会掠夺垃圾桶。

Sie plündern, vergewaltigen, massakrieren, richten hin, internieren in Lagern und vertreiben die Einheimischen.

他们掠夺、强奸、屠杀、处决、在营地实习并驱当地人。

Erst 1998 verpflichtete sich Deutschland, seine Kunstwerke auf Raubkunst zu untersuchen.

直到 1998 年，德国才着手检查其艺术品是否被掠夺。

Gingen auf die Straße, demonstrierten zunächst friedlich, stürmten dann Kasernen, plünderten Waffenarsenale.

他们走上街头， 首先和平示威，然后冲进军营， 掠夺军火库。

Bei Operationen unterm Radar liegt deshalb der Verdacht nahe, dass Fanggründe unerlaubt geplündert werden.

由于行动不为人知， 人们怀疑渔场正在未经许可情况下遭到掠夺。

Für den Archäologen Müller-Karpe ist das nichts anderes als das Reinwaschen von Raubgut.

对于考古学家穆勒-卡普来说，这只不过是清洗掠夺货物。

Sie plünderten Dörfer an den Küsten.

他们掠夺了村庄。

Valland arbeitete während des Kriegs in einem Pariser Museum, wo die Nationalsozialisten Raubkunst sammelten.

争期间，瓦兰德在巴黎一家博物馆工作，纳粹在那里收集掠夺来艺术品。

Natürlich ist es auch in Brasilien verboten, sich Land zu rauben und anderen die Lebensgrundlage zu nehmen.

当然，巴西也禁止，掠夺自己土地，剥夺他人生计。

Deutsche Museen sollen im nächsten Jahr erste Kunstschätze der als Raubgut geltenden Benin-Bronzen an Nigeria zurückgeben.

德国博物馆将于明年将第一批被认为是掠夺贝宁青铜器艺术珍品归还给尼日利亚。

Das bestätigt auch Andreas Speit, der zusammen mit Andrea Röpke ein Buch zur völkischen Landnahme veröffentlicht hat.

Andreas Speit 也证实了这一点， 他与 Andrea Röpke 一起出版了一本关于 völkisch 土地掠夺书。

Wenn es einen gerechten Frieden geben soll, kann ein Waffenstillstand nicht bedeuten: Dass ein Landraub durch Waffenstillstand besiegelt wird.

如果要实现公正和平，停就不能意味着：通过停来结束对土地掠夺。

Der Schritt kommt zu einer Zeit, in der europäische Länder zunehmend dem Druck nachgeben, während der Kolonialzeit geplünderte Kunstwerke zurückzugeben.

此举正值欧洲国家越来越屈服于归还殖民时代被掠夺艺术品压力之际。

Am Ende des Kriegs 1945 schickten die USA Soldaten nach Neuschwanstein und an andere Orte, wo sie die Raubkunst vermuteten.

1945 年争结束时，美国派遣士兵前往新天鹅堡等地，他们怀疑那里有被掠夺艺术品。

In den Städten herrscht Chaos, bei Ebbe wird geplündert, was das Zeug hält, wenn die Flut zurückkehrt, finden die Überlebenden in Hochhäusern Zuflucht.

城市里一片混乱，退潮时人们疯狂掠夺，而当潮水再次袭来，幸存者在高楼大厦中寻找庇护。