Bruegel zeigt mit architektonischer Akribie die Unmöglichkeit, den Turm jemals fertig zu stellen.

勃鲁盖尔精细绘了塔的建筑结构，以示其绝无可能建成。

Sie zeichne nicht nur ein negatives Bild der Türkei, sondern des gesamten Islam.

它不仅绘了土耳其的负面形象，而且绘了整个伊斯兰教的负面形象。

Porträtiert werden zahlreiche sudetendeutsche Künstlerinnen und Künstler.

绘了许多苏台德德国艺术家。

Samira schreibt Lernlisten. Sie malt Zusammenhänge auf. Sie notiert sich Merksätze.

萨米拉写学习清单。她绘了联系。她记下笔记。

Doch aktuelle Zahlen des Sozialverbands VdK zeichnen ein anderes Bild.

但社VdK的当前数据绘了一幅不同的画面。

Auf dem nächsten Relief wird der Triumphzug der Personifikation der Stadt Augusta abgebildet.

下一个浮雕绘了奥古斯塔市化身的凯旋队伍。

Eine Aufsichtsbehörde des US-Heimatschutzministeriums hat ein verheerendes Bild von Lagern für illegale Einwanderer gezeichnet.

美国国土安全部监管机构绘了一幅毁灭性的非法移民营图景。

Zum Beispiel Armin Laschet von der CDU malt grandios seine Idee von Deutschland.

例如，CDU 的 Armin Laschet 夸绘了他对德国的看法。

Porträt einer Zeit vor Anti-Baby-Pille und sexueller Revolution, und doch 2022 hochaktuell.

绘了避孕药和性革命之前的一段时期，但在 2022 却备受关注。

Als ihr gemeinsames Zeichen gilt diese Flagge hier, in deren Mitte ein freier Mensch dargestellt ist.

他们的共同标志是这面旗帜， 旗帜中间绘了一个自由人。

Daten von Radarantennen und optischen Teleskopen zeichnen ein recht genaues Bild, was wo im Kosmos unterwegs ist.

来自雷达天线和光学望远镜的数据相当准确绘了宇宙中正在运行的物体。

Da wird ein sehr kranker, fast weicher, unsicherer Luther dargestellt, dem die Frau sehr viel Halt gibt.

绘了一个病得很重、几乎软弱、没有安全感的路德，这个女人给了他很大的支持。

Draußen, auf dem benachbarten Joseph-Carlebach-Platz, zeichnen in den Boden eingelassene schwarze Pflastersteine die Grundlinien des Kuppeldachs nach.

在外面，在邻近的约瑟夫-卡勒巴赫广场上，嵌入面的黑色铺路石绘了圆顶屋顶的基本线条。

Die Vielfalt der abgebildeten Positionen betont auch Ezzedine Abdelmoula.

Ezzedine Abdelmoula 还强调了绘位置的多样性。

Das Auswärtige Amt zeichnet laut einem Bericht des Radiosenders NDR info ein düsteres Bild von der Lage in Afghanistan.

根据 NDR 信息广播电台的报道， 联邦外交部绘了阿富汗局势的惨淡景象。

Israels Finanzminister Lapid zeichnete bereits dunkle Schreckensszenarien für die eigene Wirtschaft an die Wand, sollten sich die Boykotte ausweiten.

如果抵制扩大， 以色列财政部长拉皮德已经为该国自己的经济绘了黑暗的噩梦场景。

Neben seinen Gedichten hinterließ Tao Yuanming auch zahlreiche Prosawerke, in denen er unter anderem eine phantastische, ideale Gesellschaft schilderte.

除了他的诗词外，陶渊明还留下了大量的散文作品，绘出了一个梦幻的理想社。

Die Regierung sagt: Solche Sendungen passen nicht zu unseren Traditionen. Sie zeigen ein falsches Bild von Familie.

政府说：这样的项目不符合我们的传统。 他们绘了一个错误的家庭形象。

Besonders und neu war bei Monty Python, dass ihre Sketche keine Pointen hatten und in ihnen absurde Situationen dargestellt wurden.

Monty Python 的特别之处在于她的草图没有妙语， 并且在其中绘了荒谬的情况。

Trump zeichnete das Bild eines dystopischen Amerika, in dem Armut, Mord und Totschlag und die Zerstörung der sozialen Ordnung die Regel sei.

特朗普绘了一个反乌托邦的美国， 其中贫困、谋杀和过失杀人以及社秩序的破坏是常态。