Die Hotels und andere Anbieter touristischer Dienstleistungen setzen die Prinzipien der Nachhaltigkeit um.

酒店和其他的游客服务提供者把可持续原则付诸实践。

Die FDP sieht vor allem die Weiterbildungsträger als Gewinner der Gesetzesänderung an.

FDP 将培训提供者视为法律变革的赢家。

Und diese Menschen brauchen die Sharing-Economy-Anbieter in ihrer Crowd.

这些人需要他们人群中的共享经济提供者。

Auf der Homepage des Anbieters gibt es immer besondere Tarife für junge Leute.

提供者的网站上总是有针对轻人的特价。

Die Nachfrage nach einer passenden Ausbildung haben zunächst vornehmlich private Anbieter bedient.

对适当培训的需求最初主要由私营提供者满足。

Die Anbieter sind alle beliebt unter Studierenden, weil sie besondere Angebote haben.

这些提供者都很受学生欢迎，因为他们有特别优惠。

28 Jahre lang hat sich die Partei quasi als Dienstleister des Staates gesehen.

28 来，党将自己视为国家的一种服务提供者。

Die Träger psychosozialer Zentren müssten dann mit sieben statt bisher 17 Mio. Euro auskommen.

心理社会中心的提供者将不得不用七个而不是之前的 1700 万欧元来维持生计。

Denn die Telegram-Anbieter weigern sich, mit den Behörden zusammenzuarbeiten, und kontrollieren die Gruppen auch nicht selbst.

因为 Telegram 提供者拒绝当局合作， 并且不自己控制组。

Wie können Sie Menschen erreichen als Bildungsträger, die kaum oder gar nicht lesen und schreiben können?

作为教育提供者，您如何才能接触到几乎不会或根本不会读写的人？

Die letzte Säule des WHO-Plans ist schließlich eine enge Kooperation zwischen verschiedenen Gesundheitsanbietern und unterschiedlichen Ländern.

最后，世卫组织计划的最后一个支柱是不同卫生提供者和不同国家之间的密切合作。

Viele Kassen haben Rabattverträge mit den Heilmittelerbringern, was dazu führt, dass nur bestimmte Produkte genutzt werden dürfen.

许多健康保险基金产品的提供者签订了折扣协议，这意味着只能使用某些产品。

Die US-Regierung warnt sogar vor Reisen nach Nordkorea – auch, wenn sie mit einem besonderen Anbieter durchgeführt werden.

美国政府甚至警告不要去朝鲜旅行——即使这些旅行是由特殊提供者进行的。

Andere Experten kritisieren die Intransparenz des Vereins, der zum Beispiel als Anbieter von Versicherungen auch wirtschaftlich tätig ist.

其他专家批评该协会缺乏透明度， 例如，该协会作为保险提供者在经济上也很活跃。

Der Bundesverband privater Anbieter sozialer Dienste (BPA) vertritt als größter Arbeitgeberverband Deutschlands laut eigenen Angaben jede dritte Pflegeeinrichtung in Deutschland.

德国最大的雇主协会联邦私人社会服务提供者协会（BPA）声称代表德国三分之一的护理机构。

Auch Hanno Heil, der mit seinem Verband zur Caritas gehört, hat nicht grundsätzlich etwas gegen private Anbieter in der Pflege.

即使是属于 Caritas 及其协会的 Hanno Heil，从根本上也没有反对私人护理提供者的事情。

Der Mensch mit all seiner Unkalkulierbarkeit, Faulheit, Unregelmäßigkeit wird jenseits seiner Rolle als Datenlieferant und Kunde eher ungern mit einkalkuliert.

人们， 由于其不可预测性、懒惰性和不规则性，不愿意在他们作为数据提供者和客户的角色之外被考虑在内。

Ein Beispiel: Automobilmarken wie etwa BMW entwickeln sich derzeit von Herstellern zu Mobilitätsdienstleistern, und nehmen so eine neue Rolle im Markt ein.

宝马等汽车品牌正在从制造商转型为移动服务提供者，如此在市场上占据了新的位置。

Neu ist unter anderem, dass Nutzer nun das explizite Recht haben zu erfahren, welche Daten ein Anbieter über sie gespeichert hat.

新功能之一是用户现在有明确的权利道，提供者存储了哪些关于他们的数据。

Anbieter und Suchende von Waren und Dienstleistungen finden sich im Internet auf einer von einem Dritten zur Verfügung gestellten sogenannten Plattform.

商品和服务的提供者和搜索者可以在互联网上由第三方提供的所谓平台上找到。