Und damit fühlen sich viele Menschen befreit von den Instrumenten der Kirche.

很多因此感到自己从教会摆布中解脱了出来。

Jungfische sind nicht nur erwachsenen Fischen ausgeliefert, auch Geschwister haben sich zum Fressen gern.

不仅幼鱼受成鱼摆布，兄弟姐妹也喜欢互相吃掉。

Wer versucht, da durchzukommen, ist den Maschinengewehrschützen hilflos ausgeliefert.

任何试图通过那都无助地受到机枪手摆布。

Seit das Eis vor der Küste immer schneller schmilzt, ist das Dorf den Stürmen des Ozeans schutzlos ausgeliefert.

由于海岸外冰融化得越来越快， 这个村庄受到海洋风暴摆布。

Der Kanzler möchte, dass Deutschland nicht Objekt der Politik ist, also von den anderen nur herumgeschubst wird.

总理希望德国不要成为政治对，即只是被其他国家摆布。

Das Experiment führte zu großer Instabilität und machte die gemäßigten rechten Parteien immer wieder zum Spielball der aus Lissabon gesteuerten Rechtspopulisten.

该实验导致了极大不稳定，并使温和右翼政党任由斯本控制右翼民粹主义者摆布。

Beispiel, ein kleiner Händler auf Amazon ist also nicht mehr von dem Goodwill von Amazon abhängig oder den Tricks der großen Händlerkonkurrenten auf Amazon ausgeliefert.

例如，亚马逊商户不再依赖于亚马逊善意，也不再受亚马逊大商户竞争对手伎俩摆布。

Im Gegenteil: Das Asylrecht wurde ausgesetzt, Flüchtlingslager wurden hermetisch abgeriegelt, Tausende sitzen da jetzt aber hilflos Corona ausgeliefert und in katastrophalen Lebensbedingungen.

恰恰相反：庇护权已被暂停，难民营已被密封封锁，但成千万现在无助地坐在那， 任凭新冠病毒摆布在灾难性生活条件下。

Denn wenn die Eltern zum Beispiel Drogensüchtige sind oder es häusliche Gewalt gibt, dann sind die Kinder dem jetzt 24 Stunden am Tag ausgeliefert.

因为如果父母是吸毒者， 或者有家庭暴力， 那么孩子现在一天 24 时都在任摆布。

Die Vorgabe der britischen Regierung, sich dem Diktat des Straßburger Gerichtes nicht länger unterwerfen zu wollen, wirkt wie eine Fata Morgana, wie ein Trugbild.

英国政府规定不再听从斯特拉斯堡宫廷摆布，这似乎是海市蜃楼，海市蜃楼。

Wer diese Möglichkeit nicht hat, der bleibt auch in der Sharing Economy das, was er schon immer war: Ein abhängig Beschäftigter, der den Mechanismen des Marktes, beziehungsweise denjenigen, die diese Mechanismen gestalten, ausgeliefert ist.

那些没有这个机会仍然是他们在共享经济中一贯身份：受市场机制或那些塑造这些机制摆布依赖雇员。