Ich entledige mich jeglicher menschlichen Emotionen.

我摆脱了所有人类的情感。

Er befreit eine Zielgruppe, die es da gibt, von Zwängen, die vorher da waren.

它使那里的目标群体摆脱了以前的束缚。

Hauptsache, du bist durch den Umzug deinen Stalker Ben losgeworden.

REZA：最主要的是你通过移动摆脱了你的跟踪者本。

Von schärferen Waffengesetzen ist Trump längst abgerückt.

特朗普早已摆脱了更严格的枪支法律。

Sie zeigt Wege aus der Krise.

它显示了摆脱危机的方法。

Aber ich glaube, das Chlorhühnchen-Beispiel haben wir jetzt endlich ausgeräumt, dass so etwas nicht nach Deutschland exportiert werden wird.

但我认为我摆脱了氯化鸡的例子，类似的东西不会出口到德国。

Was ich ganz interessant daran finde ist einerseits, dass er die aus zum Teil prekären Verhältnissen herausholt.

我觉得很有趣的是，一方，他让他摆脱了有时不稳定的情况。

Dort war er aus den Zunftzwängen entlassen, dort gewährte man ihm Steuerfreiheit, dort erlaubte man ihm, Konventionen und Überlieferungen zu verletzen.

在那里他摆脱了公会的束缚， 在那里他，在那里他允许违反惯例和传统。

Die Behauptung nämlich, die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika sei " free of all money worries" , von allen Geldsorgen befreit.

也就是说，声称美利坚合众国政府“摆脱了所有金钱的烦恼” ，摆脱了所有的金钱担忧。

Wenn wir diese Redewendung " mit einem blauen Auge davonkommen" benutzen, dann bedeutet das, dass jemand eine gefährliche oder eine unangenehme Situation übersteht.

当我使用短语" mit einem blauen Auge davonkommen" 时，意味着某人摆脱了危险的处境或不愉快的情况。

Im Alter von 15 Jahren gelang es ihm, endlich sich von seinen Eltern zu emanzipieren, sodass diese fortan nicht mehr auf sein Geld zugreifen konnten.

15 岁时， 他摆脱了父母的束缚，从此父母再也拿不到他的钱了。

Denn längst hat sich dieser Beruf vom Image des nur ölverschmierten Arbeitens befreit, weil für Wartung und Reparatur der modernen Fahrzeuge auch High-Tech-Kenntnisse erforderlich sind.

因为这项工作早已摆脱了只是抹油工作的形象，因为现代车辆的保养和维修也需要高科技知识。

Das heißt, Lüften ist ein ganz, ganz zentraler Bestandteil und das nicht nur jeden Morgen, um diesen Schlaf-Muff zu vertreiben, sondern ich lüfte zum Beispiel auch jeden Abend.

这意味着通风是一个非常非常核心的部分，不仅每天早上要摆脱睡了一晚的闷气，而且我还每天通风，比如在晚上。

Die Sozialen Netzwerke liefern das Paradebeispiel: Gerade weil sich deren User frei von der Vorstellung fester Identitäten machen, ist es ihnen möglich, situativ zu reagieren und anlassbezogen zu kommunizieren.

社交网络就是最好的例子：正是因为他的用户摆脱了固定身份的想法，他能够对情况做出反应并根据具体情况进行交流。

Jetzt, wo Franz erfolgreich seinen Bruder Karl losgeworden ist, steht ihm nur noch sein Vater im Weg. Wenn der alte Moor sterben würde, wäre Franz der Herrscher. Mein Vater lebt mir eindeutig zu lange.

现在弗朗茨已经摆脱了他的兄弟卡尔，父亲便又成了他的眼中钉。一旦老摩尔去世，弗朗茨就是领主了。“对我来说，我父亲活得显然太久了。”

Ich schien gerettet vor meiner Unruhe nach Dir, meinem Verhängnis, gerettet durch dies Dein anderes Du, das aber wahrhaft mein war - selten nur mehr, ganz selten drängte mein Gefühl sich demütig heran an Dein Haus.

我似乎已经摆脱了对你朝思暮想的焦躁心情，摆脱了我的厄运，似乎由你的另一个你，实际上是我的另一个你而得救了——只是难得的、非常难得的情况下，我的心里才会产生低三下四地到你房前去的念头。