Und Geld gibt es auch für Leute, die ihre Wohnung nicht allein bezahlen können.

那些不能独立支付自己住处的人也会得到钱。

Die, die jetzt arbeiten, bezahlen die Renten derjenigen, die jetzt im Ruhestand sind.

现在工作的人支付现在退休的人的养老金。

Die Letten bezahlen ein Siebtel der Iren.

拉脱维亚人支付爱尔兰人的七分之一。

Von der ersten Beratung bis zur Endmontage hat die Familie 5000 Euro bezahlt, zu 35 % öffentlich gefördert.

从第一次咨询到最后安装，这家人支付了5000欧元，其中35%是国家补贴的。

Denn wer eine Geldstrafe nicht zahlen will oder kann, dem droht die Ersatzfreiheitsstrafe.

因为任何不想或不能支付罚款的人都会受到替代监禁的威胁。

Fürs Essen musste etwa ein Fünftel mehr bezahlt werden.

大约五分之一的人必须支付用。

Kritiker befürchten, dass viele Menschen die geforderte Sanierung nicht bezahlen können.

批评者担心许多人力支付所需的翻新用。

Alle wissen, es muss gezahlt werden, aber niemand will das Portemonnaie aufmachen.

人都知道它必须支付，但没有人愿意打开他们的钱包。

Wer neu abschließt, zahlt meist weniger.

那些签订新合同的人通常支付的用更少。

Bisher leistet die katholische Kirche freiwillige Zahlungen an Betroffene, die fallen aber viel niedriger aus.

到目前为止，天主教会已经向受影响的人自愿支付了款项，但数额要低得多。

Anders als in den privaten Einrichtungen muss hier niemand für die Behandlung bezahlen, noch nicht einmal für Medikamente.

与私人设施不同， 这里没有人需要支付治疗用，甚至不需要支付药用。

Ein paar Monate zuvor, in Warschau, hatte ihm ein reicher Amerikaner versprochen, ihm eine Ausbildung in Berlin zu bezahlen.

几月前，在华沙，一位富有的美国人承诺支付他在柏林的教育用。

Deswegen ist es nicht gerecht, dass der Staat weiter die Tests für Menschen bezahlt, die sich nicht impfen lassen wollen.

这就是为什么国家继续为不想接种疫苗的人支付检测用是不公平的。

Wer falsche Angaben zu seiner Identität macht, Dokumente vernichtet und hohe Geldbeträge an einen Schleuser gezahlt hat, soll in Abschiebungshaft kommen.

任何提供虚假身份信息、销毁文件并向走私者支付大笔金钱的人都应被拘留， 等待驱逐出境。

Menschen, die ihre Rechnung nicht mehr bezahlen können, soll nicht einfach der Strom abgeschaltet werden können. Doch diese Maßnahmen allein reichen kaum.

不能再支付账单的人不应该简单地关掉他们的电。但仅靠这些措施还远远不够。

Im EEG, Erneuerbare-Energien-Gesetz, werden jedes Jahr ca. 25 Milliarden Euro von allen bezahlt, egal ob jemand ein kleines Einkommen hat oder ein großes Einkommen.

在 EEG 可再生能源法案中，人年支付约 250 亿欧元，论收入高低。

Bis zu 1.200 Euro zahlt die Bundesregierung denen, die ihren Asylantrag zurückziehen. Wenn die Menschen nach Deutschland zurückkommen sollten, müssen sie das Geld wieder zurückzahlen.

联邦政府向撤回庇护申请的人支付高达 1,200 欧元的用。 如果人们要回到德国， 他们就必须还钱。

Wer sich nicht als Drogenkurier rekrutieren oder in Zwangsarbeit oder Prostitution zwingen lassen will, oder dessen Familienangehörige kein Lösegeld bezahlen können oder wollen, wird umgebracht.

任何不想被招募为贩毒者或被迫从事强迫劳动或卖淫的人，或者其家庭成员不能或不想支付赎金的人，都将被杀害。

Mit Ausnahme der ersten Klasse in der Bahn und bei einigen Nachtbussen muss künftig niemand mehr für eine Fahrt mit Bus, Bahn oder Straßenbahn zahlen.

除了火车上的头等舱和一些夜间巴士外，没有人需要支付乘坐公共汽车、火车或电车的旅程。

Das hat doch alles etwas von einem Ablasshandel, was jetzt stattfindet. Diejenigen, die sich das leisten können, die bezahlen mehr, für Flüge, für den Autoverkehr.

这一切都与现在正在发生的放纵销售有关。那些负担得起的人支付更多的机票和汽车旅行用。