1.Was ist denn jetzt ein Battery Pack Holder?

电池包支架是什么啊？

2.Oder den Battery Pack Holder für 49 Dollar.

或者49美元的电池包支架。

3.Bei dem war die Halterung nicht mehr am Helmkörper befestigt, sondern am Innenfutter.

支架不再与头盔主体相连，而是与内衬相连。

4.Von so einem Ständer, und dann hatte sie bei meiner Schwägerin einen Sattel abgestaubt.

用其中个支架做的，然后她从我嫂子那里弄来了个马鞍。

5.Problematisch ist sicherlich die Gerüstkonstruktion drumherum, die jetzt sehr stark vom Feuer betroffen ist.

麻烦的肯定是支架结构中的部分，现在被烧得很厉害。

6.Aber schlussendlich gibt es eine Klammer, die das Reich überleben lässt: die Institution des Kaisers.

但，有个支架使帝国得以生存：皇帝制度。

7.Das ist ein riesiger Berg Aluminiumabfall der das Stahlgerüst des Eiffelturms mit seinen 7,300 Tonnen alt aussehen lässt.

那就是座巨大的铝垃圾塔，连埃菲尔铁塔那7300吨的钢支架都相见绌了。

8.Bei manchen braucht man einen Ständer oder einen Stuhl.

有些需要支架或椅子。机翻

9.Unter den Oberleitungen kann der Fahrer den Bügel ausklappen.

驾驶员可以将架空线下的支架展开。机翻

10.Mitten in dem großen Saal, wo der Kaiser saß, war ein goldener Stab aufgestellt, auf dem die Nachtigall sitzen sollte.

在皇帝端坐的大厅中间，金支架架在那里，那是人们特意为夜莺准备的。

11.Der Dritte Stand muss ordentlich blechen.

第三个支架必须正确镀锡。机翻

12.Dann folgen wieder unzählige Eisenbügel, an denen man sich über der Felsspalte entlanghangeln muss.

然后沿着无数的铁支架， 你必须沿着裂缝爬过去。机翻

13.Und Seifenblasenfakt 3: Egal, aus was für einer Halterung oder Form eine Seifenblase gepustet wird.

和肥皂泡事实 3：吹出肥皂泡的支架或状无关紧要。机翻

14.Da muss man natürlich sie mit sehr viel sorgsam und mit sehr viel Achtsamkeit rangehen, inwieweit die Gerüstkonstruktion einzustürzen droht und die Feuerwehrleute gefährdet.

人们自然必须非常小心谨慎地行动，支架结构将被破坏到什么程度，会给消防队员带来什么程度得危险。

15.Dre ist jetzt ein bisschen lang aber passt ebenso da  rein. Ein weiterer Unterschied zwischen den beiden Gewehren ist die Aufnahme für den Trageriemen,  der jetzt an der Seite befestigt ist.

德雷现在有点长，但也适合放在那里。  在那里。这两支步枪的另个区别是搬运带的支架，现在已经连接到侧面。

16.In der Montagehalle am Goddard Space Flight Center bei Washington wurde der aus 18 Segmenten bestehende Hauptspiegel zusammengesetzt, ebenso die Halterung für den Sekundärspiegel. Auch die vier wissenschaftlichen Instrumente stehen längst bereit.

主镜由 18 个部分组成，在华盛顿附近戈达德太空飞行中心的装配大厅组装，副镜的支架也是如此。四大科学仪器也早已面世。机翻

17.VR ermöglicht uns, an Orte zu gelangen, die wir in der Realität nicht oder nur schwer erreichen können, denn anders als mit dem PC oder der Konsole bewegen wir uns in VR in einem dreidimensionalen Raum.

VR让我们达到，那些在现实世界上到不了或者很难到达的地方成为可能。跟用电脑或者支架不同，我们在VR里可以三维移动。

18.Und kenne solches Mitleid auch: Wenn das Rad samt Ständer umfällt (fiese Schrägen); wenn es trüb im Regen steht (das böse Wetter);oder wenn die Kette knarrt, weil der Besitzer sie nie schmiert (der faule Hund).

我也知道这样的遗憾：当自行车和支架翻倒时（讨厌的斜坡）；当雨中多云时（恶劣的天气）； 或者当链条因为主人从不给它上油而吱吱作响时（懒狗）。机翻

19.Ein weiterer kritischer Punkt ist der Entfaltungsmechanismus. Der sechseinhalb Meter große Spiegel, Teile der Montierung und vor allem der Hitzeschild von den Ausmaßen eines Tennisplatzes passen nur zusammengefaltet in die Ariane-5-Rakete, mit der das Teleskop ins All fliegt.

另个关键点是部署机制。 六米半的镜子、支架的部件， 重要的是，网球场大小的隔热罩折叠起来只能装进阿丽亚娜 5 号火箭， 望远镜借助该火箭飞向太空。机翻