Die Natur erobert sich die toten und öden Flächen unaufhaltsam zurück.

大自然重新收复了这片死气沉沉的荒凉之地。

Die Rückeroberung Chersons wird auch in Kiew gefeiert.

基辅也庆祝收复切尔松。

Die Ukrainer stoßen bei der rückeroberten Stadt Lyman immer wieder auf tote russische Soldaten.

乌克人在收复的莱曼市附近多次遇到死去的俄罗斯。

In der rückeroberten Stadt Cherson in der Ukraine feierten Einwohner die Ankunft ukrainischer Soldaten.

在收复的乌克赫尔松市，居民们庆祝乌克的到来。

Mit einem Sieg in Sindschar hätten die Kurden die meisten Gebiete zurückerobert, die sie im Sommer an die Extremisten verloren hatten.

如果在辛贾尔得胜利， 库尔德人将收复他们在夏季失去分子的大部分领土。

Syrische Regierungstruppen machen Boden gut: In Syrien sind Regierungseinheiten bis an den Stadtrand von Deir Essor im Osten des Landes vorgedrungen.

叙利亚政府军正在收复阵地：在叙利亚，政府军已经推进到该国东部代尔埃索尔的郊区。

Das hat damit zu tun, dass man mit der Rückeroberung dafür gesorgt hat, dass man die westliche Seite des Flusses Dnjepr abgesichert hat.

这与收复失地确保了第聂伯河西岸的安全有关。

Sie kehrte zurück, als die ukrainische Armee die Stadt wieder freigekämpft hatte, und engagiert sich seitdem in der Lokalpolitik, gerade weil Sie mit der Stadt zunächst haderte.

她在乌克军队收复这座城市后返回，此后一直参与当地政治，正是因为她最初与这座城市发生争执。

Der Kampf gegen die IS-Milizen muss verstärkt werden – und auch die militärische Unterstützung der kurdischen Peshmerga ist sinnvoll, wie die Rückeroberung der geschundenen Stadt Kobane zeigt.

必须加强与 IS 民的斗争 - 对库尔德自由斗的军事支持也是有道理的， 正如收复饱受摧残的科巴尼市所表明的那样。

Das erleichterte es ihnen, alle Gebiete des Zarenreiches wieder einzukassieren - mit Ausnahme Polens, Finnlands, der baltischen Länder - Litauen, Estland, Lettland - sowie dem rumänischen Moldau.

这使他们更容易收复沙皇帝国的所有地区——波、芬、波罗的海国家——立陶宛、爱沙尼亚、拉脱维亚——和罗马尼亚摩尔多瓦除外。

Ähnlich wie Reconquista Internet hat es sich der Verein " Ich bin hier" zum Ziel gesetzt, gegen Hass im Netz anzugehen. Dabei setze man auf konstruktiven Dialog im Kommentarbereich unter Medienberichten auf Facebook, erklärt Susanne Tannert, Sprecherin der Gruppe.

与收复失地运动互联网类似， “Ich bin hier”协会为自己设定了打击互联网仇恨的目标。 重点是Facebook媒体报道下的评论部分的建设性对话，该组织发言人Susanne Tannert解释说。