Er ist immer wieder mal für ein paar Tage hier im Hospiz.

他总是在收容所呆几天。

Im Tierheim mit den süßesten Welpen ever?

在有史以来最可爱的小狗的收容所？

Warum werden gerade viele Haustiere im Tierheim abgegeben?

为多宠物被送到动物收容所？

Der Wetterdienst forderte wohnungslose Menschen auf, in Obdachlosen-Unterkünften eine Zuflucht zu suchen.

气象部门敦促无家可归者前往无家可归者收容所寻求庇护。

Das Hospiz beschäftigt einen eigenen Koch, Wünsche werden, wenn möglich, erfüllt.

收容所雇用自己的厨师，并尽可能实现愿望。

Sogar ein Tierheim wurde in einer ehemaligen Bundeswehrunterkunft eingerichtet.

甚至在一个前军营里还设立了一个动物收容所。

Waren Sie schon einmal in einem Obdachlosenheim, Frau Ecker?

埃克女士，您去过无家可归者收容所吗？

Doch die Tierheime kommen an ihre Grenzen.

动物收容所已经达到了极限。

Der Kurs soll dafür sorgen, dass mehr Katzen aus Tierheimen adoptiert werden.

并且：该课程旨在确保更多的猫从动物收容所被收养。

Eine Art " Obdachlosenheim" für die Streuner, das die Mainzer Tierschützer eingerichtet haben.

美因茨动物权利活动人士为流浪者设立的一种“无家可归者收容所”。

Können Sie mir sagen, weshalb diese Menschen kein Obdachlosenheim aufsuchen?

你能告诉我为些人不去无家可归者收容所吗？

Irgendwann ist er dann weggelaufen und wurde in einer Unterkunft für Straßenkinder aufgenommen, so wie dieser hier.

在某个时候， 他逃跑了，被带到了一个流浪儿童收容所， 就像个收容所一样。

Die drei leben gerade in der Igelhilfe Nierstein, denn es ging ihnen gar nicht gut.

他们三人目前住在尼尔斯坦刺猬收容所，因为他们的情况一点也不好。

Daria lebt zurzeit im Frauenhaus Bonn.

达里亚目前住在波恩的妇女收容所。

" Patrick hat einen kleinen Hund auf der Straße aufgelesen und ins Tierheim gebracht."

- 或者：“帕特里克在街上捡到一只小狗，并把他带到了动物收容所。”

Viel mehr können die behelfsmäßigen Unterkünfte für Geflüchtete kaum bieten, die wieder im ganzen Land eingerichtet werden.

全国各地正在重新建立的难民临时收容所几乎无法提供更多。

Bis zu 20.000 Frauen kommen in Deutschland jährlich in Frauenhäusern unter.

德国每年有多达 20,000 名妇女被安置在妇女收容所中。

Geldsorgen hat das Tierheim in Ingelheim also erstmal nicht.

殷格翰的动物收容所暂时没有钱的烦恼。

Das Tierheim hatte aber Glück: Viele Menschen haben davon mitbekommen und Geld gespendet.

收容所是幸运的：很多人注意到并捐了钱。

Deshalb schaffen sich weniger Menschen ein Haustier an und mehr Tiere müssen im Tierheim versorgt werden.

结果，越来越少的人养宠物，越来越多的动物在收容所得到照顾。