Wenn die Waren an Bord geladen sind, bekommen Sie den Bordenempfangsschein.

货物上船时，您可以拿到大幅收据。

Wenn die Waren im Hafen ankommen， bekommen Sie einen Hafenanlagebeleg.

如果货物到达港口了，您可以拿到码头收据。

Also zehn Jahre musst du bestimmte Rechnungen, Belege aufbewahren.

此，你必须保留十年内发票和收据。

Es gib zum Beispiel viele Belege mit erbeuteten österreichischen oder veralteten deutschen Gewehren.

例如，有很多收据上都有缴获奥地利或德国过时步枪。

Kurz nachdem dein Gepäck verschwunden ist, wird das System dir eine Quirtung ausdrucken für den Koffer.

在你离开后不久，系统会打印出一张箱收据。

Ja, ja, und den Kassenzettel auch, hier, bitte schön.

M：是，是，还有收据，给你。

Ein Fünftel wird erwischt, weil irgendwo eine Adresse klebt, eine Rechnung, eine Quittung, die man zurückverfolgen kann.

五分之一人被抓是为他们在某个地方有地址、发票和可以追踪收据。

Wer als gemeinnützig gilt, ist steuerbegünstigt und kann seinen Spendern Quittungen ausstellen, die diese wiederum von der Steuer absetzen können.

那些被认为是非营利组织人享有税收优惠， 可以向他们助开具收据，而这些收据又可以从税收中扣除。

Die App soll für die Nutzer kostenfrei sein. Händler, die sein System anbieten wollen, bezahlen pro gescannten Kassenbon einen Cent.

该应用程序应该对用户免费。想要提供他系统零售商每张扫描收据支付一美分。

Dann fragt der Steuerberater" Kannst du es belegen? , hast du Belege? " " Belege" ist eine Quittung, ein Papier, wo darauf steht, du hast das ausgegeben.

“你可以证明吗，你有凭证吗？” 凭证就是收据，一张纸，上面写着你支付了多少钱。

Und hat eine Quittung dafür gekriegt und irgendwann ist man mit der Quittung wieder zum Goldschmied und hat sein Gold zurück gefordert um es irgendwie einzusetzen.

然后拿到了收据，在某个时候，你带着收据回到金匠那里，要求他黄金以某种方式使用它。

Im Supermarkt fragt mich die Kassiererin dann entweder nach meiner PIN-Nummer, die man dann selber eintippen muss, oder man muss einen Bon unterschreiben, also einen Kassenzettel.

在超市，收银员要么要求我提供密码， 然后你必须自己输入密码， 要么你必须签署收据， 即收据。

Das ist zum Beispiel auch in Garantiefällen praktisch, oder für die Steuererklärung, denn dann sind alle Kassenzettel an einem Ort gesammelt, außerdem spart es Papier.

这在保修情况下也很实用， 例如，或用于纳税申报，为所有收据都集中在一个地方， 而且还节省了纸张。

" Ein Kunde hat mir zum Beispiel gesagt, er sammelt die Kassenbons und dann schickt er sie zum Finanzamt. Also das finde ich auch eine coole Idee."

“例如，一位客户告诉我，他收集收据，然后将其发送到税务局。所以我认为这是一个很酷主意。

Capellan: Wer zum Beispiel nach der Wende arbeitslos war, bekommt jetzt die Quittung, sagen viele, beim Rentenbescheid, und da sagt die SPD, gerade deshalb brauchen wir die Grundrente.

卡佩兰：例如， 任何在回归后失业人， 现在都会收到收据，很多人说，这是带有养老金通知， 社民党说，这正是我们需要基本养老金原。

Campact hat sich entschlossen, keine Spendenquittungen mehr auszustellen, denn der Verein befürchtet, ebenfalls die Gemeinnützigkeit zu verlieren, weil er, ähnlich wie Attac, politisch agiert und zu tagespolitischen Themen Stellung bezieht.

Campact 已决定不再发款收据，为该协会担心它也会失去非营利地位，为它像 Attac 一样， 在政治上事并在当前政治问题上采取立场。

Jetzt ist das Problem, oder was heißt das Problem, solange also hinter dieser Quittung, hinter dieser Banknote ein Anspruch steht, dass sie zum Goldschmied gehen können, oder zur Bank und sagen können.

现在问题是，或说这个问题是什么意思，只要这张收据后面，这张钞票后面有claim，你就可以去金匠或去银说。

" Da habe ich gedacht, in Zeiten von Digitalisierung, wir reden über viele Themen die mit Digitalisierung zu tun haben, warum gibt es nicht einen digitalen Kassenzettel? Zumindest für Menschen, die das Bedürfnis haben, ihn auch mitzunehmen."

“我想，在数字化时代，我们谈论很多与数字化有关话题，为什么没有数字收据？至少对于那些觉得有必要随身携带人来说是这样。”

Wie zum Beispiel die Idee von Amir Karimi, der nur wenige hundert Meter weiter in seinem Büro eine digitale Lösung für Kassenbons entwickelt hat: Admin heißt seine App, die das Ausdrucken der Zettel in Zukunft überflüssig machen soll.

例如，Amir Karimi想法，他在几百米外办公室里为收据开发了一种数字解决方案：Admin是他应用程序名称， 这应该使将来打印笔记变得多余。