Sie scheinen willkürlich zu entscheiden, was nun zu politisch ist oder eben nicht.

他们似乎很随意地就决定了什么是政治，什么不是政治。

Auch abseits der Kameras ist die Punktevergabe politisch.

即使远离镜头，得分环节也具有政治。

Wichtiger als diese Vorwürfe ist für die Gegner von Kamala Harris etwas anderes, was Politisches.

对于卡玛拉·哈里斯反对者来说，比这些指控更重要是其他东西，是政治东西。

Auch wenn die Veranstalter anderes behaupten: Der Eurovision Song Contest ist politisch.

即便主办方另有说法，但：欧洲歌唱大赛是政治。

Einer der Grundpfeiler des ESC sei der unpolitische Charakter des Wettbewerbs, betonten die Organisatoren.

组织者强调，ESC 基石之一是比赛非政治。

Du siehst also, Gärtnern ist eigentlich sogar politisch.

所你看，园艺实际上是政治。

Ja, politisch ist es ja so, es sei denn, es handelt sich um ein lokales Ereignis.

劳曼：是， 这是政治， 除非是当地事件。

Russische Beobachter bewerten es so: Diese Mission ist nicht politisch, sondern rein wissenschaftlich.

俄罗斯观察家这样评价：这项任务不是政治，而是纯粹科学。

Ich glaube, damit Kunst politisch sein kann und politisch wirksam sein kann, braucht sie auf einer ästhetischen Ebene eine gewisse Autonomie.

我认为，艺术要具有政治， 要在政治上发挥作用，就需要在审美层面上有一定自主权。

Thomas Assheuer hat vor etwa einem Jahr in der " Zeit" geschrieben: Solange die Gesellschaft versagt, muss die Kunst politisch sein.

大约一年前， 托马斯·阿舍尔（Thomas Assheuer）在《时代周报》（Die Zeit）上写道：只要社会失败，艺术就一定是政治。

Dass die bisher völlig unpolitische Namensliste nun für hitzige Diskussionen sorgt, zeigt laut Rodriguez, wie groß die Angst vieler Deutscher vor gesellschaftlicher Veränderung ist.

根据罗德里格斯说法，迄今为止完全非政治名单现在引起了激烈讨论，这一事实表明许多德国人对社会变革恐惧有多大。

Es wird ja immer so geredet über Flüchtlinge, als wären sie ein Problem, in erster Linie haben sie ein Problem, und dieses Problem ist politisch gemacht.

人们总是把难民当作一个问题来谈论，他们首先遇到是一个问题， 这个问题是政治。

Beck spricht damit eine zentrale Kritik am größten deutschen Moscheeverband DITIB an, nämlich die Frage: Wie politisch ist diese Organisation und wie abhängig ist sie von der türkischen Regierung?

贝克对德国最大清真寺协会 DITIB 提出了一个核心批评，即这个问题：这个组织政治如何， 它对土耳其政府依赖程度如何？

Auf den ersten Blick könnte man meinen, die Verständigung auf technische Standards und Normen wäre völlig unpolitisch: Fachleute suchen in nationalen, zwischenstaatlichen oder internationalen Organisationen nach effizienten Lösungen für das Zusammenspiel technischer Systeme.

乍一看，人们可能认为就技术标准和规范达成一致是完全非政治：专家们正在为国家、政府间或国际组织中技术系统交互寻找有效解决方案。