Den größten Schaden hat Donald Trump in der politischen Kultur der USA angerichtet.

唐纳德特朗普对美国政化造成了大部分破坏。

Keine neue Europa-Debatte, aber eine Debatte über die politische Kultur im Land.

不是一欧洲辩论，而是一关于该国政化辩论。

Silvio Berlusconi prägte die Geschicke und politische Kultur des Landes.

西尔维奥·贝卢斯科尼 (Silvio Berlusconi) 塑造了这个国家命运政化。

In der Han- und Tangzeit war Xi'an das Zentrum der chinesischen Politik, Wirtschaft und Kultur.

汉、唐时期，西安是中国政、经济化中心。

In den Karikaturen geht es um aktuelle Themen, zum Beispiel um Politik oder Kultur.

这些漫画涉及当前话题，例如政或化。

Wir werden eine neue politische Kultur schaffen, die auf gegenseitigem Respekt und Vertrauen zwischen Staat und Gesellschaft beruht.

我们将创造一种基于国家社会相互尊重信任政化。

Kaum ein Thema ist von größerem Interesse, nicht die Politik, nicht die Kultur, noch nicht einmal der Fußball.

几乎没有任何话题比政、化、甚至足球更令人感兴趣。

Untersuchungen wie die Shell-Studie ergaben, dass Religion in Deutschland bei Jugendlichen einen geringeren Stellenwert hat als Politik und Kultur.

壳牌研究等研究表明， 宗教对德国年轻人重要性不如政化。

Zum Beispiel: in der Politik, in der Wirtschaft oder in der Kultur.

例如：在政、商业或化领域。

Viele Menschen aus den Bereichen Kultur und Politik haben gesagt: Sie war eine tolle Schauspielerin.

许多化政界人士都说：她是一位伟大女演员。

So will man zum Beispiel auch erfahren, wie in anderen Ländern politisch und kulturell mit dem Thema Schwimmen umgegangen wird.

例如，您想了解其他国家在政化上是如何处理游泳这个话题。

Und durch die Erfolge des Deutschen Ordens entwickelte sich Königsberg rasch zu einem Knotenpunkt für Handel, Politik und Kultur in der Ostsee-Region.

由于条顿骑士团成功，柯尼斯堡迅速发展成为波罗海地区贸易、政化中心。

Dieser Einsatz ist deshalb kompliziert, weil er in Afrika stattfindet – natürlich unter kulturellen und politischen Bedingungen, die ganz andere sind als hier.

这个任务很复杂，因为它发生在非洲——当然是在与这里完全不同化政条件下。

Der Bürgermeister war vor fünf Jahren der Maidan-Aktivist in Drohobytsch, hat für eine neue politische Kultur gekämpft, für Transparenz und damit gegen die alten korrupten Eliten.

五年前， 市长是 Drohobych Maidan 活动家，为政化透明度而战，从而反对旧腐败精英。

Wir nehmen aber dieses Superwahljahr 2017 zum Anlass, heute über Politik, über politische Kultur in Deutschland und Europa zu sprechen, und zwar aus einer wissenschaftlichen Perspektive.

但我们正以 2017 年这个超级选举年为契机，从科学角度谈论政， 谈论当今德国欧洲政化。

Ich heiße Jan, komme aus einer kleinen Stadt ganz im Norden von Deutschland, lebe aber gern in der Hauptstadt Berlin, denn ich interessiere mich für Politik und Kultur.

我叫Jan，来自德国偏北部一个小城市，生活在首都柏林，因为我对政化感兴趣。

Und nur ihm konnte es gelingen, innenpolitisch die Macht des monarchischen Prinzips und der militärisch geprägten Eliten Preußens gegen andere politische und kulturelle Traditionen im Deutschen Reich durchzusetzen.

并且只有他能够在国内维护君主制原则军事塑造普鲁士精英力量， 以对抗德意志帝国其他政化传统。

" Dass in Köln II es ein aktives zivilgesellschaftliches Engagement gegen Rechts gibt, dass also sehr viele Leute sich gegen Rassismus und für ein gleichberechtigtes Miteinander einsetzen, das prägt die politische Kultur."

“事实上，在科隆 II 中，民间社会积极参与反对右翼，这么多人反对种族主义平等共存，这塑造了政化。”

Das heißt also, die Partei war immer gezwungen, auf die ausländischen Einflüsse zu reagieren, ohne dass sie die wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Mittel hatte, einfach irgendeine entsprechende Antwort aus eigener Kraft aufzubauen.

換句話說，黨總是被迫對外國影響做出回應，而沒有經濟、化政手段來簡單地建立任何相應回應。

Die ganze politische, auch kulturelle mediale Elite in den USA ist letztlich doch in einer zwar großen, aber von Teilen des Landes weit entfernten Wolke, befindet sich in dieser Wolke und kennt Teile ihres eigenen Landes nicht besonders gut.

美国整个政化媒体精英最终都在一个很大但远离该国部分地区云中，在这个云中并且对他们自己国家部分地区并不特别了解。