Und im Namen der ganzen Bundesregierung verurteile ich jede Form von Judenfeindlichkeit in Deutschland und Europa auf das Schärfste.

我以整个联邦政府的名义，强烈谴责在德国欧洲对犹太人的一切形式的敌意。

Es gibt Menschen, die ablehnend den Zuwanderern gegenüber stehen.

有些人对移民怀有敌意。

Darin wird von einer eskalierenden Feindschaft nach einem Autounfall erzählt.

它述了一场车祸后不断升级的敌意。

Aber auch dort erlebt sie immer stärkere Anfeindungen.

但即使在那里，她的敌意也在增加。

Ich habe nichts gegen die Leute.

我对人没有任何敌意。

Der Expertenkreis empfiehlt die Ernennung eines Bundesbeauftragten für die Bekämpfung von Muslimfeindlichkeit.

专家组建议任命一名联邦专员来打击反穆林的敌意。

Die soziale Ausgrenzung könne Feindseligkeiten und Ängste in der Gesellschaft weiter schüren, heißt es darin.

它说，社会排斥会进一步加剧社会中的敌意恐惧。

Heftige Anfeindungen zwischen den Lagern von Regierung und Oppositon prägen den Wahlkampf.

政府反对派阵营之间的激烈敌意是竞选活动的特点。

Bis heute ist sie Anfeindungen ausgesetzt.

直到今天，她仍面临着敌意。

In Deutschland wächst die Sorge vor einer Zunahme antisemitischer Attacken und Anfeindungen.

在德国，人们越来越担心反犹太主义袭击敌意的增加。

Sache der Fakt, dass zwischen Boris Becker und Oliver Pocher eine öffentlich ausgetragene Feindschaft herrscht.

事实上，鲍里贝克尔弗波彻之间存在公开敌意。

Gestiegen ist auch die Angst, dass die Feindseligkeit zwischen den Menschen größer wird.

人们对人与人之间的敌意会变得更大的恐惧也增加了。

Das wäre sehr hilfreich, um die Spezies in unserem feindseligen Universum am Leben zu erhalten.

这将非常有助于让这个物种在我们充满敌意的宇宙中存活下来。

Denn es besteht Handlungsbedarf, die Judenfeindlichkeit wächst auch an unseren Schulen wieder.

Maleike：因为需要采取行动，我们学校对犹太人的敌意也再次增长。

Dieser Leitartikel war sehr feindselig gegenüber allen Muslime und vor allem gegenüber allen muslimischen Wortführern.

这篇社论对所有穆林， 尤其是所有穆林代言人都充满敌意。

Bilder über den Islam sind sehr negativ konnotiert und zeigen dadurch eine Verstärkung von Muslimfeindlichkeit.

有关伊兰教的图像具有非常负面的含义，因此表明穆林的敌意有所增加。

Den Helfern aus dem Ausland und anderen Teilen Kongos steht sie sogar feindselig gegenüber, der kongolesischen Regierung sowieso.

她甚至对来自国外刚果其他地区的帮助者怀有敌意，无论如何对刚果政府也怀有敌意。

Insgesamt beobachtet Borchert zwar ein gesteigertes Problembewusstsein für gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit in den Ausbildungen.

总的来说， Borchert 确实观察到在培训课程中人们对与群体相关的敌意问题的认识有所提高。

Sowie Berufsgruppen für Muslimfeindlichkeit zu sensibilisieren, u.a. in Lehrberufen und Sicherheitsbehörden.

并提高专业团体对穆林敌意的认识，包括教师行业安全当局。

Er weiß absolut nichts aus der Situation zu machen. Diese offene Feindseligkeit hat er nicht erwartet.

他完全不知道与这种情况无关。他没想到会有这种公开的敌意。