Die viele Arbeit ist nicht das Einzige, was den Job als Lehrerin anstrengend macht.

工作量并不是使教师工作疲惫的唯一因素。

Der Beruf " Mittelschullehrer" lohnt sich für mich finanziell auf jeden Fall.

就工资来看，“中学教师”这份工作是绝对值得的。

Und die Arbeitsbelastung für die vorhandenen Lehrkräfte ist riesig, nicht zuletzt durch die Folgen der Corona-Pandemie.

现有教师的工作量巨大，尤其是由于电晕大流行的后果。

Deshalb müssen Lehrer und Erzieher besonders geschützt werden.

这就是教师和教育工作者需要特殊保护的原因。

Die Internate waren meist überfüllt und die Kinder wurden von Lehrern und Erzieherinnen oft brutal behandelt.

寄宿学校通常人满为患，孩子们经常受到教师和教育工作者的粗暴对待。

Ist die Arbeit in diesen Laboren sinnvoll für Lehrende und Lernende?

这些实验室工作对教师和学生有意义吗？

Der Schutz von Lehrern, Erziehern, Betreuern und Eltern und die allgemeinen Hygieneregeln stünden dem nicht entgegen, heißt es in dem Papier.

该报称，对教师、教育工作者、照顾者和父母的保护以及一般卫生规则不会妨碍这一点。

Ich habe eigentlich relativ früh so 8. Klasse, 9. Klasse langsam mit dem Gedanken gespielt, das Lehramt an sich könnte etwas für mich sein.

其实我很早就开始考虑教师这份工作了，大概八、九年级的时候。

Insgesamt wurden seit 2011 mehr als 4.300 neue Stellen für Lehrer, Erzieher und Sozialpädagogen im Schulsystem geschaffen, so Hamburgs Schulsenator.

自 2011 年以来，为教师、教育工作者和社会工作者提供了 4,300 多个新工作岗位，学校系统中创建，根汉的学校参议员。

Böddeker: Ja, ein konkretes Projekt steht ja auch sehr bald schon an: eine Studie zur Arbeitsbelastung von Gymnasiallehrern - worum geht es da genau?

Böddeker：是的，很快就会有一个具体的项目：一项关于高中教师工作量的研究——具体是关于什么的？

Nun blickt die OECD auf die andere Seite und hat untersucht, inwieweit sich die Qualifikation und das Arbeitsumfeld von Lehrern auf den Unterricht auswirken.

现，经合组织将目光投向了另一面，研究了教师的资格和工作环境如何影响教学。

Das heißt also, wir haben ja auch in den Neunzigerjahren schon mal Phasen gehabt, wo wir viel zu viele Lehrkräfte ausgebildet haben, die dann gar nicht in den Schuldienst gekommen sind.

所以这意味着我们 1990 年代有几个阶段，当时我们培训了太多甚至没有学校工作的教师。

Dass auf diese Weise derzeit faktisch vor allem muslimische Frauen von der qualifizierten beruflichen Tätigkeit als Pädagoginnen ferngehalten werden, steht zugleich in einem rechtfertigungsbedürftigen Spannungsverhältnis zum Gebot der tatsächlichen Gleichberechtigung von Frauen.

事实上，尤其是穆斯林妇女目前正以这种方式远离作为教师的合格专业工作，同时处于一种紧张状态， 需要用妇女实际平等的要求来证明其合理性。

Investieren wir mehr in die Bildung und starten eine Weiterbildungs- und Fortbildungsoffensive für Lehrkräfte, für Erzieherpersonal, und dann haben wir das Problem vielleicht nicht in dem Maße, wie wir es jetzt haben.

让我们加大对教育的投入， 对教师和教育工作者展开进阶培训攻势，或许就不会出现现这样的问题。

Was das für die Vorbereitung aufs Berufsleben in der Schule und für Lehrerinnen und Lehrer bedeuten könnte, darüber diskutieren Hochschullehrer, Lehramtsstudenten und Experten für Bildung und Digitales auf der Tagung " diggi 17" .

“diggi 17”会议上，大学教师、实习教师以及教育和数字问题专家将讨论这对准备学校和教师的工作生活意味着什么。

Eine kleine Arbeitsgruppe von fünf Lehrern trieb die Digitalisierung voran. Sie besuchten Schulen, die schon Erfahrungen mit Tablets hatten, schulten sich gegenseitig. Dabei war auch Stephan Reich, der in Dingelstädt Chemie und Geographie unterrichtet.

一个由五名教师组成的小型工作组推动数字化向前发展。他们参观了已经有平板电脑使用经验的学校并互相培训。 Dingelstädt 教授化学和地理的 Stephan Reich 也场。

Man muss bedenken, dass das Aufgaben sind, die eigentlich nicht pädagogisch sind, dass das Aufgaben sind, für die Lehrkräfte und Erzieher eigentlich weder ausgebildet noch wirklich eingestellt sind und die zusätzlich in dieses Bildungssystem hineingegeben werden.

你必须考虑到这些任务实际上不是教学性的，这些任务是教师和教育工作者实际上既没有接受过培训也没有真正被雇用的任务， 这些任务是额外交给这个教育系统的。