Wie ist denn die Qualität der Unterrichtsmaterialien in anderen europäischen Ländern?

Brinkmann：其他欧洲国家的教材质量如何？

Deshalb schafft sie durch ihre Übersetzungen Unterrichtsmaterial und tradiert die Lieder ihres Volkes.

这就是为什么她通过翻译创作教材并传播她的人民的歌曲。

Nach Informationen der Bundesregierung stellt die chinesische Kulturorganisation " Han Ban" Geld, Dozenten und Lehrmaterial zur Verfügung.

根据德国政府的消息， 中国文化组织“汉办” 正在提供资金、讲师和教材。

Und für alle die, die sich das nicht leisten können, das ist ja auch unterschiedlich, wie Lehrmittelfreiheit in den Ländern gelebt wird.

对于所有负担不起的人来说，不同国家的教材自由度也各不相同。

Der Schalter ist repariert, das Licht brennt wieder, beleuchtet einen Stapel zerfledderter Hefte, die als Unterrichtsmaterial dienen.

开关修好，灯又亮，照亮破的作为教材。

Das genau zu beziffern, ist schwierig. Man kann nur sagen, dass 20 der 30 DAX-Unternehmen Unterrichtsmaterialien finanzieren oder produzieren und dann auch distribuieren.

很难准确量化。只能说 30 家 DAX 公司中有 20 家资助或制作教材， 然后还分发它们。

Es ist jetzt schon so, dass die Erfahrungen zeigen, dass im Schulfach Wirtschaft, in Baden-Württemberg zum Beispiel, direkt Unternehmensstiftungen angefangen haben, Unterrichtsmaterialien auch zu produzieren.

卡斯克：经验表明，在巴登-符腾堡州的学校经济学学科中， 企业基金会已经开始制作教材。

Datenschutzrechtliche Fragen, auch die Bereitstellung von Unterrichtsmaterialien in elektronischer Form können dann komplexer werden, wenn ich eine Vielzahl von Endgeräten und eine Vielzahl von Betriebssystemen bespielen muss.

数据保护问题（包括以电子形式提供教材）可能会变得更加复杂。

Über die Cloud-basierte Plattform " It's learning" können Lehrer Unterrichtsmaterialien einstellen und Schüler ihre Hausaufgaben digital abgeben, die dann in der nächsten Unterrichtsstunde auf das Smartboard projiziert und gemeinsam diskutiert werden.

教师可以使用云平台“It's learning” 发布教材，学生可以数字化提交作业，然后将作业投影到智能板上， 并在下课起讨论。

Deswegen bitten auch Lehrerinnen und Lehrer – sie bitten um Fortbildung, sie bitten um neues Lehrmaterial, weil mit den Sachen aus den 80er-Jahren kann man heute einfach nicht mehr arbeiten.

这就是为什么老师们也在要求——他们要求进步的培训， 他们要求新的教材，因为你根本无法再使用 80 年代的东西。

Eine repräsentative Umfrage des Verbraucherzentrale Bundesverbandes vom vergangenen November zeigt, dass sich 72 Prozent der Befragten Lehrerinnen und Lehrer selbst in der Verantwortung sehen, Unterrichtsmaterialien zu prüfen, die von der Wirtschaft kommen.

德国消费者组织联合会去年 11 月进行的项代表性调查显示，72% 的受访者认为检查来自企业的教材是他们的责任。

" Aber uns wurde auch viel Motivation entgegengebracht, gerade auch in Workshops, die wir gemacht haben, haben wir gespürt, dass die Lehrer daran wirklich sehr, sehr viel Sinn sehen, mit Unterrichtsmaterial unterrichten zu können" .

“但我们也得到很大的动力，尤其是在我们举办的工作坊中，我们觉得老师们真的看到能够用教材进行教学的很多意义”。

Das ist das, was die Studie zum Gegenstand hatte, die Frage zu erörtern, wie viele Unterrichtsmaterialien werden eigentlich von den deutschen Unternehmen, die im Deutschen Aktienindex gelistet werden, an den Schulen entsprechend verteilt oder dort in Umlauf gebracht.

这就是这项研究的目的，讨论在德国股票指数中上市的德国公司实际上在学校分发或流通多少教材的问题。

Das stimme manchmal, aber eben nicht immer. Die Verbraucherzentralen haben Unterrichtsmaterialien, die von Wirtschaft und Verbänden angeboten werden, überprüft und die Ergebnisse in ihrem Materialkompass online einsehbar gemacht. Fachliche Korrektheit, didaktische Qualitäten, angemessene Gestaltung würden bewertet, sagt Bettina Busse.

有时是这样， 但并非总是如此。消费者咨询中心检查企业和协会提供的教材， 并在他们的材料指南中在线提供结果。Bettina Busse 说， 评估技术正确性、教学质量和适当的设计。