Es gab Pläne, den Papst zu entführen.

他们计划绑架教皇。

Allerdings nur mit Genehmigung des Papstes.

但必须得到教皇许可。

Kardinäle sind nach dem Papst die höchsten Würdenträger.

红衣主教是仅次于教皇最高权贵。

Der Papst beleg Martin Luther mit dem Kirchenbann.

教皇开除了路德教籍。

Dieses Hotel beherbergt vier Präsidenten, drei Päpste, zwei Könige.

这个饭店接待过4位总统，3位教皇，2位国王。

Das Außergewöhnliche: der Papst kniet vor unserem Gesuchten.

教皇将为我们正在寻找人屈膝。

" Ach" , sagte der Mann, " sie will Papst werden."

“唉”，渔夫说，“她想当教皇。”

Die Päpste des Mittelalters und der frühen Neuzeit waren dabei ziemlich machtbewusste Herrscher.

中世纪和近代早期教皇是颇具权力意识统治者。

Der Name geht zurück auf Papst Sivester I., der am letzten Tag des Jahres 355 in Rom verstarb.

这个名字要追溯到教皇Sivester I，他在355年最后一天于罗马逝世。

Für seine Ausführungen über schwarze Löcher verleiht die Päpstliche Akademie der Wissenschaften ihm sogar die Pius Medaille.

教皇科学院予他皮乌斯奖章，以表彰他关于黑洞研究成果。

" Ja" , sagte sie, " ich bin Papst."

“对”，她说，“我是教皇。”

" Mann" , sagte sie, " ich will Papst werden, geh gleich hin, ich muss heute noch Papst werden! "

“你！”，她说，“我要当教皇，去找比目鱼，我今天一定要当上教皇！”

Erst im Jahre 1377 fand die Rückkehr in die ewige Stadt Rom statt.

1377年，教皇才重返“永恒之城”罗马。

Selbst der Papst, also das Oberhaupt der katholischen Kirche, ruft alle Menschen dazu auf, gemeinsam gegen den Klimawandel anzugehen.

就连教皇，天主教会首脑，也呼吁所有人共同应对气候变化。

Vom Kirchenstaat aus greifen sie ins Weltgeschehen ein, krönten Kaiser und entsandten Truppen in andere Gebiete.

他们从教皇国干预世界事务，为皇帝加冕，向其他地区派遣军队。

Der Papst trifft sich mit Migranten! !

教皇会见移民！！

Der Kaiser und der Papst, die können dann sozusagen nicht mehr hinein regieren.

这样一来，皇帝和教皇就无从插手。

11. Worum hat der Papst Sorge gemacht?

11. 教皇关心什么？

Der Papst will Bewegung in die Kirche bringen.

教皇希望给教会带来运动。

Anteilnahme nach dem Tod des emeritierten Papstes ausgedrückt.

在名誉教皇去世后表示哀悼。