Auf einem Flug zur Vertragsunterzeichnung für das neue Unternehmen， Dem hat es ihm schließlich.

在一次为新公签合同的飞行中，他就决定。

Sinogam ist eine junge Firma, da sind noch viele Aufträge für uns drin.

Sinogam 公是一家新公，有很多订单需要我们去做。

Wer Glück hat und in der neuen Firma anfangen darf zu arbeiten, unterschreibt zunächst einen Arbeitsvertrag.

幸运的求职者以在新公开始工作，首先会签订一份劳动合同。

Das bedeutet: Die Arbeit in der neuen Firma ist eigentlich genau so wie in der alten Firma.

新公的工作其实和旧公的工作完全一样。

Man kann über das Thema Neugründung sicher reden.

您然可以谈论创建新公的话题。

Dabei entstehen nicht nur neue Unternehmen vor Ort, auch die internationalen Beziehungen werden ausgebaut.

不仅在地创建了新公， 国际关系也在扩大。

" Das ist Ihre Chance, in die nächste, neue, heiße Silicon-Valley-Firma zu investieren."

“这是您投资下一家炙手可热的硅谷新公的机会。”

Das neue Unternehmen wäre der zweitgrößte Stahlkonzern nach dem luxemburgischen ArcelorMittal.

新公将成为仅次于卢森堡安赛乐米塔尔的第二大钢铁集团。

Und das Geschäft läuft auch unter dem neuen Namen prächtig.

取了新名字后，公的业务很顺利。

Schließlich stand fest, ein neues Firmengebäude musste her.

最后很明显， 需要一座新的公大楼。

HP kündigte an, von diesem Zeitpunkt an das Computer- und Drucker-Geschäft in einer neuen Gesellschaft bündeln zu wollen.

惠普宣布，从此时起，它将把计算机和打印机业务合并成一家新公。

In München und Berlin plant der IT- und Versanddienstleister zudem zwei neue Unternehmenszentralen.

这家 IT 和运输服务提供商计划在慕尼黑和柏林设立两个新的公总部。

Es soll neue Sanktionen gegen Unternehmen im Iran geben.

应该对伊朗公实施新的制裁。

Mit dem Geld sollen die Geschäfts-Banken neue Kredite an die Unternehmen vergeben.

商业银行将用这笔钱向公发放新贷款。

Zuvor hatte die Gewerkschaft EVG ein neues Angebot der Bahn zurückgewiesen.

EVG 工会此前拒绝了德国铁路公的新提议。

Um dieses Geschäft zurückzuerobern, hat die Otto Gruppe 2014 die neue Konzerntochter About You gegründet.

为了夺回这项业务，奥托集团于 2014 年成立了新的子公 About You。

Der US-Internetriese Google wird seine Unternehmensstruktur umfassend umbauen und hat dafür einen neuen Mutterkonzern gegründet.

美国互联网巨头谷歌将全面重组其公结构， 并为此成立了一家新的母公。

Zugleich verkündete die US-Regierung neue Sanktionen, die sich gegen Firmen in Venezuela und Panama richten.

与此同时，美国政府宣布对委内瑞拉和巴拿马的公实施新制裁。

Im Wissenschaftsministerium NRW äußert man sich nur zurückhaltend: eine Entscheidung über eine Neugründung sei nicht geplant.

北莱茵-威斯特法伦州科学部谨慎表示，目前没有计划就成立新公做出决定。

Anfang Juli soll eine neue Rundfunkanstalt gegründet werden, die auch eine neue Führung erhalten wird.

一家新的广播公将于七月初成立，该公也将有新的领导层。