Übrigens werden viele Straßen erweitert und neu gebaut.

此外还建、扩建了许多马路。

Ich habe gesehen, dass in Dalian viele Gebäude neu gebaut werden.

我已经了解过了，建了很多建筑。

Bis heute wurden dort 20 Institute neu gegründet.

迄今为止德国东部地区建有20家研究所。

In der tiefsten Provinz oder in einer Neubausiedlung?

是在一个最偏远的地区还是在一个建住宅区？

Nirgendwo gibt es so dicht gebaute Mietskasernen. Mit immer neuen Hinterhäusern in immer neuen Innenhöfen.

没有哪座城市有这么密集的出租房。后院中建起越来越多的背街房屋。

Sie sollen die restliche Herde anlocken.

当时，汉尼拔的象通过建的码头上了木筏，领头的动物在前面，它们的作用是吸引其余的象群。

Noch dazu gibt es einige Ausnahmen: Bei der Erstvermietung von Wohnungen in Neubauten greift die Mietpreisbremse nicht.

此外，还存在一些例外情况：建房屋的首次出租不受租金闸的影响。

Letztere stellen sich nicht generell gegen Neubauten, aber sie finden, dass viele Neubauten nicht notwendig sind.

后者一般不反对建，但他们发现很多建没有必。

China will keine neuen Kohlekraftwerke im Ausland bauen! !

中国不想在国外建燃煤电厂！！

China und Russland verhindern neue Meeresschutzgebiete!

中俄阻止建海洋保护区！

Das liegt einerseits daran, dass zu wenig neue Sozialwohnungen gebaut werden.

一方面，这是因为建的社会住房单位太少。

Die Wände eines neugebauten Hauses eingeknickt wie Pappkarton.

建房屋的墙壁像纸板一样弯曲。

Neben dem kulturellen Erbe ziehen auch die vielen neu gebauten Kulturanlagen die Besucher an.

除了文化底蕴， 许多建的文化设施也吸引着游人。

Ein neuer moderner Sportplatz wurde gebaut.

建了一座现代化的运动场。

Bereits ab 1. Oktober sollen 6 % der Investitionskosten von Neubauten abgeschrieben werden können.

最早从10月1日起，应核销建建筑投资成本的6%。

Und im südafrikanischen Kapstadt binden Trauernde in neuen Erinnerungsgärten Schleifen um Bäume.

在南非的开普敦， 哀悼者正在建的纪念花园中为树木系上丝带。

Als Anreiz locken neu errichtete Wohnungen und eine fertiggestellte lokale Infrastruktur.

作为激励措施， 建的公寓和完整的当地基础设施具有吸引力。

In Düsseldorf müssen mittlerweile mindestens 40 Prozent der neu gebauten Wohnungen zumindest preisgedämpft sein.

在杜塞尔多夫， 至少 40% 的建公寓现在必须至少定价适中。

Eigentlich sollen laut Ampel-Plan Neubauten ab 2025 nach einem höheren Standard gedämmt werden müssen.

实际上，根据交通灯规划，从2025年起，建建筑应按照更高的标准进行隔热。

Es geht darum, die Genehmigungsverfahren für Neubau, Verstärkung und Optimierung der Stromleitungen zu vereinfachen und zu beschleunigen.

简化和加快建、加固和优化线路审批程序。