Er stammte aus der jüngsten Zeit, als Teresa längst schon bei Tomas wohnte.

信是新近写的。特蕾莎住到托马斯一阵子了。

Die frisch komponierte knapp zweiseitige Präambel des Koalitionspapiers liefert immerhin einige Anhaltspunkte.

新近撰写的、近两页的联合文件序言至少提供了一些线索。

Die neue Nähe zwischen Israel und mehreren arabischen Ländern betont der israelische Premier immer wieder.

色列理一再强调色列与几个阿拉伯国之间的新近关系。

Die Karte ermöglicht es Ärzten und Apothekern, schnell auf zusätzliche freiwillige Patientendaten zurückzugreifen, zum Beispiel auf aktuelle Diagnosen, auf Allergien oder zurückliegende Operationen.

通过电子健康卡，医生和药剂迅速地动用一些额外的，患者资源提供的信息，例如新近的医生诊断，过敏症或是做过的手术。

Nun vielleicht war dieses Vorlesen, von dem ihm die Schwester immer erzählte und schrieb, in der letzten Zeit überhaupt aus der Übung gekommen.

也许是父亲新近抛弃大声读报的习惯了吧，他妹妹在说话和写信中经常提到这件事。