In Schwarzheide etwa, in der Lausitz.

例如，在卢萨蒂亚的施瓦茨海德。

Denn initiiert und wesentlich mitfinanziert hat das Ganze die Schwarz-Stiftung.

因为整项目是由施瓦茨基金会发起并重点资助的。

Frank Schwarz will uns aber zeigen, dass Convenience-Food nicht immer schlecht sein muss.

但弗兰·施瓦茨想告诉我们，预制菜并不总是不好的。

Schwarz kann dann alles aus einer Hand anbieten.

施瓦茨集团可以提供站式服务。

Ihr erinnert euch, das ist die gemeinnützige Stiftung, der die Schwarz-Gruppe größtenteils gehört.

大家还记得吗，这是营利性基金会，拥有施瓦茨集团的绝大多数股份。

Tatsächlich wird der Personalmangel in der Branche immer schlimmer, sagt Frank Schwarz vom Hotel- und Gaststättenverband.

酒店与餐饮协会的弗兰·施瓦茨说，事实上，该行业的人员短缺问题越来越严重。

Und der privatwirtschaftliche Teil, die IPAI Management GmbH, gehört, ihr ahnt es, zur Schwarz-Gruppe.

你们猜对了，私营部——IPAI Management GmbH（IPAI有限公司）属于施瓦茨集团。

Laut Handelsblatt fließen aus dem Schwarz-Imperium insgesamt sogar bis zu zwei Milliarden Euro in das Projekt.

据《商报》报道，施瓦茨帝国在该项目上的投资总额高达20亿欧元。

Die Schwarz-Gruppe will bald zusammen mit Aleph Alpha Anwendungen anbieten, die dann auf ihrer Cloud genutzt werden können.

施瓦茨集团将很快与Aleph Alpha起提供可在其云端使用的应用程序。

Aber wenn man es nicht passioniert betreibt, wird es ja auch nichts.

施瓦茨：但如果你不热情地去做，它就不会奏效。

Allein in den letzten drei Jahren hat sich bei der Schwarz-Gruppe extrem viel verändert.

仅在过去三年里，施瓦茨集团就发生了翻天覆地的变化。

Was Sie ja auch schon gemacht haben.

施瓦茨：你已经做了。

Weil der Thüringer Knödel, den haben wir ja gestern auch nicht auf den Tisch bekommen.

施瓦茨：因为图林根饺子，我们昨天没有把它放在桌子上。

Das Team von Trainer Schwarz unterlag im Derby gegen Union mit 0: 2.

施瓦茨教练的球队在德比战中0-2输给了联合队。

Die Mannschaft von Trainer Sandro Schwarz siegte im Kellerduell mit dem Aufsteiger 1. FC Köln 3 zu 1.

主教练桑德罗施瓦茨的球队在地下室对决中以 1. FC 科隆 3 比 1 赢得了升班马。

Und hier wirft High-Performer Henning mal einen genaueren Blick auf den mysteriösen Dieter Schwarz.

高表现者亨宁则仔细研究了神秘的迪特尔·施瓦茨。

Wenn die Schwarz-Gruppe weiter wachsen will, bleibt ihr nichts anderes übrig, als sich konsequent neue Geschäftsfelder zu erschließen.

施瓦茨集团要想继续发展，就必须不断开拓新的业务领域。

Die Schwarz-Gruppe hat den Vorteil, dass sie mit relativ geringem Risiko damit experimentieren kann, ihre Dienste auch anderen anzubieten.

施瓦茨集团的优势在于能够以相对较低的风险进行尝试，并向其他人提供服务。

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Orte wie München und Allendorf, wie Köln und Schwarzheide, Bergen und Wilhelmshaven gibt es überall in unserem Land.

亲爱的同胞们，像慕尼黑和阿伦多夫这样的地方，像科隆和施瓦茨海德，卑尔根和威廉港这样的地方，在我们国家到处存在。

Und jetzt will ich von euch wissen, glaubt ihr, dass die Schwarz-Gruppe zu einem Tech-Unternehmen werden kann?

现在我想听听大家的看法，你们认为施瓦茨集团能成为家科技公司吗？