Weder in Rom noch in Paris oder Berlin kam man den beiden Handlungsreisenden in griechischer Schuldensache substanziell entgegen.

无论是罗马， 还是巴黎或柏林， 这两位旅行推销员都有希腊债务问题上做出任何实质性让步。

Daß die Veränderung der Stimme nichts anderes war, als der Vorbote einer tüchtigen Verkühlung, einer Berufskrankheit der Reisenden, daran zweifelte er nicht im geringsten.

他也深信，他之所以变声音不是因为别的而是重感冒的征兆，这是旅行推销员的职业病。

Ein anderes Beispiel: Zwei US-Staatsbürger wurden im vergangenen Jahr zu langjährigen Haftstrafen verurteilt – ein Student angeblich wegen Widerstand gegen die Staatsgewalt, ein Handelsreisender angeblich wegen Spionage.

另一个例子：去年有两名美国公民被判徒刑——一名学生涉嫌反抗国家权力，一名旅行推销员涉嫌从事间谍活动。

Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war – Samsa war Reisender –, hing das Bild, das er vor kurzem aus einer illustrierten Zeitschrift ausgeschnitten und in einem hübschen, vergoldeten Rahmen untergebracht hatte.

摊放着打开的衣料样品－－萨姆沙是个旅行推销员－－的桌子上面，还是挂着那幅画，这是他最近从一本画报上剪下来装漂亮的金色镜框里的。