Der zweite Bereich, den du mal wieder ausmisten könntest sind deine Newsletter - also auch Abonnements.

你可以清理的第二个区域你的时事新闻 - 包括订阅。

Oder hier, was aktuelles: " Die Briten haben bei der Impfstoffzulassung die Nase vorn."

或者这句比较紧跟时事的：“英国人在疫苗批准方面鼻子在前。”

Gerade die solidarischen und aktiven Bürger und Bürgermeister sind es ja oft, die auf ungelöste Probleme hinweisen.

恰恰那些有着团结意识和积极参与时事的公民们和市长们往往能够指出一些尚待解决的问题。

Das Jahrbuch war schnell ein bedeutendes Mitteilungsblatt.

年鉴迅速成为主要的时事通讯。

Für die Aktualität des Stoffes ist das Publikum sensibilisiert.

众对材料的时事性很敏感。

Hat die Forderung auch unter dem Eindruck der aktuellen Ereignisse noch Bestand?

在时事的印象下，需求否仍然坚挺？

Die jetzigen Ereignisse sind nur für den neu, der die Geschichte des Konflikts nicht kennt.

只有对不熟悉冲突历史的人来说， 时事才新鲜。

Es ist das erste Mal, dass ein Bundespräsident in dieser Form auf ein aktuelles Ereignis eingeht.

这总统第一次以这种方式处理时事。

Ich habe von Anfang an die Möglichkeit geschafft; ich habe einen Newsletter, der von der Pressestelle herausgegeben wird.

我从一开始就抓住了机会；我有一份由新闻办公室出版的时事通讯。

Wenn du einen Länderabend besuchen willst, dann achte auf die Plakate und den Veranstaltungskalender des Akademischen Auslandsamts oder abonniere den Newsletter.

如果您想参加乡村之夜，请注意国际办公室的海报和活动日历或订阅时事通讯。

Sie nahm darin zu aktuellen Vorkommnissen Stellung und versäumte es in Ihrer Kritik, diese nun nur auf die genannten Fälle zu beschränken, sodass sie in der Bundeswehr sehr pauschal wahrgenommen wurde.

她在其中评论了时事， 但没有将她的批评仅限于所提到的案例，因此她在德国国防军中的形象非常普遍。

Und da ist es so, dass wir über die Homepage natürlich informieren, aber auch gedruckte Flyer haben oder Newsletter, in denen man sich eintragen kann und normalerweise müsste man das mitbekommen.

当然，我们在主页上提供信息，但我们也有印刷的传单或时事通讯，您可以注册，通常您应该知道这一点。

Insider-Tipp: Wenn ihr Näheres zum Thema i-literacy erfahren wollt oder ein Problem beim wissenschaftlichen Arbeiten habt, dann haltet einfach die Augen offen: Am Campus hängen immer viele Poster mit Informationen zu den aktuellen Veranstaltungen aus.

内幕贴士：如果您想了解有关i-literacy的更多信息或对科学工作有疑问，请睁大眼睛：校园里总有很多海报，上面有关于时事的信息。

Ihr findet diese zwischen Europa-Platz und Linie 2. Damit ihr keinen Termin verpasst, achtet an der Uni auf die Plakate des Akademischen Auslandsamts, informiert euch online im Veranstaltungskalender des Akademischen Auslandsamts oder abonniert den Newsletter.

您会在 Europa-Platz 和 2 号线之间找到这些。 为了避免错过约会，请留意大学国际办公室的海报， 在国际办公室的活动日历中在线查找更多信息或订阅时事通讯。