Ich kann mich gar nicht mehr genau an den Moment erinnern, wo es umgeschwungen ist.

但我已无法准确地记得那个时刻，那个家振荡的时刻。

Er nimmt das Kursbuch und liest den Fahrplan.

他拿了一本列车时刻表的小册子，开始阅读时刻表。

Bis sie es irgendwann nicht mehr tun.

直到某一时刻它不再如此。

Du musst immer auf die Schilder achten, Willi!

你必须时刻注意路牌，威利！

Aber in diesem Moment schmeckt sie nicht.

只是这个时刻它不好吃了。

So bekommt man die Informationen für einen Plan, der auch funktioniert.

以保证得到的时刻信息是可行的。

Dass sie sich immer wieder prüfen, was sie auch ganz persönlich dazu beitragen können.

他应时刻自省自身能为此做出什么贡献。

Uh, das ist so was von aufregend!

哦！紧张激烈的时刻到了！

Es ist ein Moment, den ich nicht vergessen habe.

我有一个记忆犹新的时刻。

Ihnen möchte ich heute Abend besonders danken.

今晚这一时刻，我要特别地感谢他。

Es hätte der letzte Augenblick meines Lebens sein sollen.

那一时刻我真要死了就好哩。

Liebe Bürgerinnen und Bürger, eine schwere Zeit liegt hinter uns.

亲爱的市民，艰难的时刻已经过去。

Der hat nur gelernt, die richtigen Worte zur richtigen Zeit zu benutzen.

他只学会在恰当的时刻运用这些句子。

Es ist immer noch der gefährlichste Punkt im Rhein.

这仍然是莱茵河上最危险的时刻。

Er führte die Clans zusammen in Zeiten großer Not.

他在最危险的时刻把我凝聚起来。

Dass der Moment noch etwas bleibt.

让这时刻慢些、再慢。

Aber ich hatte auch Momente des Zweifels und der Sorge.

但我同样也拥有过怀疑与忧虑的时刻。

Bewegende Musik entsteht nicht allein weil alles perfekt ist.

完美的音乐并不只在美好的时刻迸。

Ich kann nicht über dich wachen.

我不可能时刻守着你。

Okay, das ist dumm. Man vertraut doch auch nicht auf den Fahrplan der Bahn.

好吧，这很傻。没会相信火车时刻表。