Denn ein Gast ist nur für begrenzte Zeit zu Gast.

因为客人来做客总是有时间限制的。

Die Maßnahmen könnten zudem zeitlich begrenzt werden.

这些措施也可能有时间限制。

Im neuen Koalitionsvertrag ist von einer Befristungsbegrenzung nun überhaupt nicht mehr die Rede.

新的联盟协议根本不再提及时间限制。

Leider kann ich aus zeitlichen Gründen zu dem Termin nicht kommen.

不幸的是，由于时间限制， 我无法赴约。

Es ist nicht festgeschrieben, wie lange du dienst.

您的服务时间没有限制。

Das Oberste Gericht räumte zwar Bedenken ein, das Programm sei aber zweckgebunden, begrenzt und befristet.

虽然最高法院承认存在担忧，但该计划是指定的、有限的和有时间限制的。

Ein Sprecher betonte, es gehe um zeitlich und lokal begrenzte Pausen und nicht um eine Waffenruhe.

一位发言人强调，这是有时间限制和局部限制的休息，而不是停火。

Doch diese grundlegende, fast philosophische Rangehensweise ist genau das, was es zu zeit- und ortlos anwendbar macht.

但正是这种础的、几乎是哲学式的行动方式使它的运用不受时间地点的限制。

Nach dem Zeitlimit von zwei Stunden gewinnt Perez vor den Ferrari von Charles Leclerc und Carlos Sainz.

在两小时的时间限制后，佩雷斯在查尔斯勒克莱尔和卡洛斯塞恩斯的法拉利面前获胜。

Böddeker: Wie sehr möchten denn die Leiter der Hochschulen am bisherigen System mit den Befristungen festhalten?

Böddeker：大学校长在多大程度上愿意坚持以前有时间限制的制度？

Die betroffenen Bürger hatten nur zwei Stunden Zeit, sich auf die Einschränkungen vorzubereiten.

受影响的市民只有两小时的时间来准备这些限制措施。

Zweiter Streitpunkt: Befristungen - die Gewerkschaften wollen befristete Verträge nur noch aus gutem Grund zulassen, die Arbeitgeber wehren sich.

争论点：时间限制——工会只是出于充分的理由才允许签订定期合同，雇主正在反击。

Flexibilisierung von Arbeitszeit und ihre Grenzen Kindermann: Reden wir mal kurz über ganz praktische Änderungen.

使工作时间更加灵活及其限制 Kindermann：让我们简要谈谈非常实际的变化。

Der entsprechende Resolutionsentwurf sieht vor, den Einsatz auf zunächst 60 Tage mit der Möglichkeit der Verlängerung um weitere 30 Tage zu begrenzen.

相应的决议草案规定，部署时间限制在最初的60天，并有可能再延长30天。

Trump ignoriere eine gerichtlich vereinbarte Frist, mit der das Festhalten von Kindern auf 20 Tage beschränkt wurde, kritisierte Kaliforniens Generalstaatsanwalt Xavier Becerra.

总检察长泽维尔贝塞拉表示，特朗普无视法院商定的将儿童拘留时间限制在 20 天的最后期限。

Da hast du aber ganz schön Glück gehabt! Kannst du denn so lange studieren wie du willst oder gibt es auch eine Begrenzung der Studienzeit?

克劳斯：你在那里真的很幸运！可以想学多久就学多久，还是有时间限制？

Böddeker: Außer den Befristungen haben Sie auch noch gefragt zum Hochschulpakt, also dem Bund-Länder-Pakt, mit dem die gestiegene Zahl von Studierenden aufgefangen werden sollte.

Böddeker：除了时间限制之外， 您还询问了大学协议，即旨在吸收更多学的联邦-州协议。

Wo wir dann auch in der Qualität, eben, durch die Frage der Befristung, durch die Verbesserung der Betreuungsrelationen, jetzt auch tätig werden können.

然后我们还可以在质量方面采取行动， 正是通过时间限制问题，通过提高监管比率。

Denn der Vorteil ist seiner Meinung nach, dass der Lehrinhalt weltweit vermittelt werden kann, da die Nutzung des Internets unabhängig von Zeit und Ort ist.

在他看来，优势在于教学内容可以在全球范围内传播，因为互联网的使用不受时间和地点的限制。

Maskenpflicht in Geschäften und Schulen, 3G-Nachweise in Bussen und Bahnen und am Arbeitsplatz: Bisher galten in Deutschland noch strenge Corona-Beschränkungen, länger als in den meisten anderen europäischen Ländern.

在商店和学校强制戴口罩，在公共汽车和火车上以及在工作中使用 3G 证明：到目前为止，德实施了严格的电晕限制，时间比大多数其他欧洲家都要长。