Alles ist darauf ausgerichtet, das Sterben beherrschbar zu machen.

一切都旨在使死亡于管理。

Das Sterben beherrschbar machen So etwa am 6.

大约在 6 日使死亡变得于管理。

Das Hauptziel besteht darin, das Verständnis zu verbessern und den Lernprozess überschaubarer zu machen.

主要目标是增加理解并使学习过于管理。

Mit überschaubarer Technik zu Hause macht Djschii alles selbst, auch den Beat und die Melodie.

凭借家中于管理的技术， Djschii 可以自己做所有事情， 包括节拍和旋律。

Das Museum im Souterrain steht mit seiner überschaubaren Größe im krassen Gegensatz zu den neuen Loft-Wohnungen ringsherum.

地下室的博物馆规模于管理，与周围新建的阁楼公寓形成鲜明对。

Das Ziel: Die großen Metropolen in kleine, übersichtliche Nachbarschaften auflösen.

目标：将大都市分解成于管理的小社区。

Das macht aber nur Sinn, wenn die Akten einfach anzulegen und für die Patienten einfach zu verwalten sind.

但只有当文件于创建且于患者管理时，这才有意义。

" Ja, wir sind acht Mitarbeiter und arbeiten mit etwa 60.000 Werken. 60.000 hört sich wie eine große Zahl an, ist aber im Grunde ein überschaubarer Katalog" .

“是的，我们有八名员工， 处理了大约 60,000 件。60,000 件听起来是一个很大的数字，但它基本上是一个于管理的目录” 。

Stuttgart Leonhardsviertel. Schmale Gassen, schiefe Hauswände, ein paar wenige Leuchtbuchstaben werben für eine Handvoll Clubs, Bordelle und Animierkneipen - ein überschaubares Rotlichtviertel mit Altstadtflair. Alles wirkt harmlos. Ist es aber nicht.

斯图加特 Leonhardsviertel。狭窄的街道、弯曲的房屋墙壁、一些发光的字母宣传了一些俱乐部、妓院和娱乐酒吧——一个于管理的红灯区， 具有老城区的风情。 一切似乎都是无害的。 但事实并非如此。

Weil über die Bedeutung eines Künstlers eine überschaubare Gruppe aus Kuratoren, Kritikern und bedeutenden Sammlern entscheidet, über den Erfolg von Siegerkünstlern entscheiden ganz wenige, nur eine Handvoll Superreicher, denn hier geht es nur um viele Nullen.

因为艺术家的重要性是由一群于管理的策展人、评论家和重要收藏家决定的，所以获奖艺术家的成功是由极少数人决定的，只有少数超级富豪，因为这里只有大约几个零。

Deswegen habe er auch so sehr um das Krankenhaus Hersbruck gekämpft, erzählt Vogel. Die 13 Kilometer, die Patienten zum jetzt nächstgelegenen Krankenhaus in Lauf zurücklegen müssen, oder 36 Kilometer nach Nürnberg, klingen zwar erst einmal nach einer überwindbaren Strecke.

这就是为什么他为赫斯布鲁克医院如此努力奋斗的原因，告诉沃格尔。患者必须前往最近的 Lauf 医院的 13 公里，或 36 公里到纽伦堡起初听起来像是一条于管理的路线。