Das genau richtig, dann so ist ja ein Mürbeteig, der soll also Mürbe sein.

这就对了，油酥面饼就是这样，它应该是松软。

Außerdem sollten auch zerbrechliche Gegenstände von Regalen entfernt werden.

物也应从货架上移除。

Eispickel und Steigeisen muss man kräftig ins spröde Eis schlagen.

必须将冰斧和冰爪用力推入冰层中。

Oft landen wir in einem Korb mit vielen bröseligen Hinterlassenschaften unserer Vorgänger – glücklicherweise nur für kurze Zeit.

我们常常最终落入一个篮子里，里面装满了前人留许多遗产——幸运是，时间很短。

Aber meist schrumpfen oder verschwinden die Inseln ganz wieder, weil ihr zum Beispiel sehr krümeliges Gestein leicht von den Wellen weggespült wird.

但这些岛屿通常会缩小或完全消失，因为它们岩石， 很容被海浪冲走。

Um Porzellan und Glaswaren feil über die Bergpässe von Italien nach Deutschland zu bringen, legen die Händler sie in Fässer mit geschmolzener Butter, die die zerbrechlichen Gegenstände nach dem Erhärten sicher umschließt.

为了让瓷器和玻璃完好地经山路从意大利到德国，商人们把它们放入装有融化了黄油桶里，黄油在硬化后更安全地包裹物。

An die Zeit als Sanatorium erinnern nicht nur die Originaltische mit ihren Füßen aus Gusseisen, einem harten, spröden Metall, sondern auch die Hotelbar mit ihren bunt beleuchteten Milchglasscheiben an der Wand.

不仅原始桌子脚由铸铁成，一种坚硬金属，而且酒店酒吧墙上带有彩色照明磨砂玻璃窗格，让人想起疗养院时代。