Doch die ehemaligen Verbündeten hatten unterschiedliche Vorstellungen.

但昔日的盟友却心思各异。

Kein Wink der vorigen Welt, kein Pulsschlag meines damaligen Gefühles.

没有留下任何昔日的蛛丝，许情怀。

Die Wahrscheinlichkeit, dass sich ähnliche Vorgänge wiederholen, ist groß.

再现昔日情景的可能性非常大。

Er gibt spannende Einblicke in den Alltag und das Leben zu Zeiten der kaiserlichen Dynastien.

在这里可以一览昔日皇朝的日常起居生活。

Die Antikultur von damals füttert jetzt den Zeitgeist.

昔日的反文化如今助长了时代精神。

Die von einer Rückkehr zu alten Nationalismen träumen und ihre Vorurteile, ihren Rassismus und Antisemitismus ganz offen zur Schau stellen.

他们幻想着回到昔日的民族主义，完全公开表明己的偏见、种族主义和反犹太主义。

Nun soll der Bau in altem Glanz wieder erstrahlen, als " Kirche der Versöhnung" .

现在，这座建筑将恢复昔日的辉煌，成为“和解教堂” 。

Nach dem ein oder anderen schwächeren Jahr scheint Griechenland wieder zurück zu alter Stärke gefunden zu haben.

经过一两年的疲软， 希腊似乎恢复了昔日的实力。

Eine Revolution fegt durch Europa. In Paris, Wien, schließlich auch in Berlin gehen einstige Untertanen auf die Barrikaden.

一场革命席卷欧洲。 在巴黎、维也纳， 最后还有柏林， 昔日的臣民纷纷前往街垒。

Aber Willy Brandt hat mit der neuen Ostpolitik den Weg zur Versöhnung mit dem früheren Gegner im Osten gewiesen.

但凭借新的东方政治，维利·勃兰特 (Willy Brandt) 指出了与东方昔日敌人和解的道路。

An die französische Kolonialzeit erinnert noch heute der ehemalige Sitz des Gouverneurs. Er verurteilt La Buse zum Tod durch den Strang.

昔日的总督所在地仍让人想起法国殖民时代。 他判处拉布斯绞刑。

Aus den belächelten Radfahrern von einst ist die Avantgarde einer hippen, nachhaltigen, kurzum: besseren Welt geworden.

昔日被嘲笑的手已经成为时尚、可持续发展的先锋，简而言之：更美好的世界。

Nachdem die Verhandlungen mit ihnen vorläufig gescheitert sind, scheint ein Aufatmen durch die Reihen der einstigen Warlords und heutigen Politiker zu gehen.

在与他们的谈判暂时失败后，昔日的军阀队伍和如今的政客们似乎都松了一口气。

Es ist aber der Traum des Fördervereins Berliner  Schloss die ehemalige Gigantentreppe als historischen Raum zu rekonstruieren und dies steht  nun im Mittelpunkt der Tätigkeit des Vereins.

然而，将昔日的巨型阶梯改造为历史空间， 是柏林宫友会的梦想，也是目前协会活动的重点。

Im vergangenen März schließlich schwebte Präsident Obama mitsamt seiner Familie in der Air Force One in Havanna ein und markierte damit als " Tourist in Chief" den Beginn einer neuen Zeitrechnung zwischen den einstigen Todfeinden.

终于，去年 3 月，奥巴总统和他的家人乘坐空军一号飞往哈瓦那，标志着这对昔日的死对头之间作为“旅游总司令”的新时代的开始。

Mir ist es, wie es einem Geiste sein müßte, der in das ausgebrannte, zerstörte Schloß zurückkehrte, das er als blühender Fürst einst gebaut und mit allen Gaben der Herrlichkeit ausgestattet, sterbend seinem geliebten Sohne hoffnungsvoll hinterlassen hätte.

想当年，他身为高贵的王侯，建筑了这座宫堡，并对它进极其奢华的布置，后来临终时又满怀希望地把它遗赠给己的爱子；而如今，昔日的雄伟城堡已烧成一片瓦砾。

Ist die einstige Regenbogennation zum Mafia-Staat verkümmert? Geht es künftig nur noch weiter bergab? Frans Cronje, Chef vom " Südafrikanischen Institut für Rassenbeziehungen" ist ein nüchterner Mensch, der sich ungern von Emotionen und Stimmungen leiten lässt.

昔日的彩虹之国是否已经消亡成为黑手党国家？ 未来只会走下坡路吗？南非种族关系研究所所长 Frans Cronje 是一个脚踏实地的人， 不喜欢被情绪和情绪所引导。