Am Freitag leuchtet der Halbmond auf Höhe der Plejaden.

星期五，新月在昴星的水平闪耀。

Zum Sehenswerten an der Sonnenbahn zählen insbesondere die Planeten Merkur und Mars sowie der Sternhaufen der Plejaden im Stier.

水星和火星行星以及金座昴宿星沿着太阳运行的路径特别值得一看。

Dort stehen Aldebaran und Orion oberhalb von Mond und Plejaden am Firmament.

宿五和猎户座站在苍穹中的月亮和昴星。

Dann befindet sich der zunehmende Halbmond in der Nähe von Mars, Aldebaran im Stier und den Sternhaufen der Plejaden.

然后渐盈的新月靠近火星、金座的宿五和昴宿星。

Die Plejaden, der markante offene Sternhaufen rechts oberhalb Aldebarans, ist ein Rauchwölkchen, das gerade aus dem Schornstein gestiegen ist.

昴宿星是宿五右方突出的疏散星， 是刚刚从烟囱中冒出来的一股烟雾。

Unterhalb von ihm funkelt das rote Stierauge Aldebaran und rechts oberhalb der Sternhaufen der Plejaden.

在他下方，眼宿五在闪闪发光，在昴星的右方。

In den ersten Märztagen zieht er knapp unterhalb der Plejaden entlang.

在三月的第一天， 它沿着昴宿星下方移动。

Heute Abend steht Venus noch gut ein Grad oder zwei Vollmond-Durchmesser rechts unterhalb von Alcyone, dem hellsten Mitglied des Plejaden-Haufens.

今晚，金星在昴宿星中最亮的成员 Alcyone 的下方和右侧超过 1 度或两个满月直径。

Die Plejaden, ein Sternhaufen, der erst etwa hundert Millionen Jahre alt ist, sind sogar mit bloßem Auge im Stier zu sehen.

昴宿星， 一个只有一亿年左右的星，在金座甚至可以用肉眼看到。

In den letzten Tagen aber rückte sie immer näher an das Siebengestirn der Plejaden heran, das auch von weniger dunklen Standorten aus gut zu erkennen ist.

然而，最近几天，它越来越接近昴星的七颗恒星，这也可以从不那么模糊的地方看到。

1858 kaufte sich Ernst Tempel ein kleines Linsenfernrohr – und entdeckte damit einen Kometen und einen Reflexionsnebel in den Plejaden.

1858 年，恩斯特·坦普尔 (Ernst Tempel) 购买了一台小型折射望远镜，并用它在昴宿星中发现了一颗彗星和一个反射星云。

Morgen früh steht ein gutes Stück über ihr die dünne Mondsichel im Sternbild Stier, das mit dem rötlichen Aldebaran und den Sternhaufen Hyaden und Plejaden das Firmament zusätzlich schmückt.

明天早，在她方很远的地方， 矗立着金座中薄薄的新月，金座还用的宿五和星海德斯和昴星装饰着苍穹。

Auch Stier und Orion sieht der Stamm der Namaqua in Südafrika ganz anders: Die Plejaden gelten dort als die Töchter des Himmelsgottes, die mit Aldebaran verheiratet sind.

南非的 Namaqua 部落对金座和猎户座的看法也截然不同：昴宿星在那里被视为天神的女儿，嫁给了宿五。

Es ist der Sternhaufen der Plejaden, im Volksmund auch Siebengestirn genannt, obwohl man mit bloßem Auge zumeist nur sechs oder gleich neun Sterne erkennen kann – je nach der Helligkeit des Himmelshintergrundes.

它是昴星的星， 也被称为七颗星，尽管肉眼通常只能看到六到九颗星——这取决于天空背景的亮度。

Sie zeigt einen goldenen Kreis, der je nach Interpretation die Sonne oder den Vollmond darstellt, eine Mondsichel und 32 Sterne. Sieben bilden eine kompakte Gruppe, offenbar den Sternhaufen der Plejaden.

它显示了一个金圆圈，代表太阳或满月， 具体取决于解释、新月和 32 颗星星。 七个组成一个紧凑的群， 显然是昴宿星。

Tatsächlich zog und zieht der Mond nach der Wintersonnenwende noch dreimal an den Plejaden vorbei, ehe die Sonne wieder die Oberhand gewinnt und – damals – im " Schneewittchensarg" zu neuem Leben erwachte.

事实，在冬至后， 月亮经过并继续经过昴宿星 3 次，然后太阳重新占据风， 并且 - 那时 - 在“白雪公主的棺材” 中复活。