Gesucht ist der Teufel trägt Prada.

这部是穿达的女王。

Katy Perry, Oprah und etliche CEOs schwören darauf.

凯蒂·佩瑞、奥和许多CEO都对此深信不疑。

In jungen Jahren ist Sisi gerne und viel im Prater ausgeritten.

茜茜在年轻的时候很喜欢、也经常在特骑马。

Und mit dem Riesenrad im Prater kann man in der Gondel über der Stadt schweben.

你还可以乘坐特的摩天轮，在车厢中俯瞰城市高空美。

Die Reaktion von Kamprad war, fortan in Polen zu produzieren und die Preise nochmal zu drücken.

坎德的应对措施是，将生产即刻转移到波兰并再次压低价格。

Bei den Wählern steht Tsipras derzeit noch hoch im Kurs.

齐斯仍然很受选民欢迎。

Los geht's mit dem Playa de Muro ganz im Osten.

让我们从远东的亚德穆罗开始。

Prasad hat nach ein paar Tagen aufgegeben, sein Unternehmen selbst anzumelden.

几天后，德放弃了自己注册公司。

In der Wirtschaftsmetropole Nampula kam ein Mensch bei Zusammenstößen ums Leben.

经济大都市楠的冲突造成一人死亡。

Doch Tsipras und Varoufakis kehrten von ihrer Europareise mit leeren Händen zurück.

但齐斯和瓦鲁法基斯的欧洲之行空手而归。

Die französische Polizei hat den früheren UEFA-Präsidenten Michel Platini aus dem Gewahrsam entlassen.

法国警方已释放前欧足联主席米歇尔蒂尼。

Tsipras erhielt allerdings die Unterstützung mehrerer Oppositionsparteien.

不过，齐斯得到了几个反对党的支持。

Tsipras brachte damit die internationalen Geldgeber, auf die Griechenland unverändert angewiesen ist, gegen sich auf.

齐斯因此激怒了希腊仍然依赖的国际捐助者。

Tsipras legte in einer live im Fernsehen übertragenen Zeremonie seinen Amtseid ab.

齐斯在电视直播的仪式上宣誓就职。

Damit hat der linke griechische Regierungschef Alexis Tsipras ein weiteres Problem.

左翼希腊总理亚历克西斯齐斯对此还有另一个问题。

Es ist der erste Generalstreik während der Amtszeit von Ministerpräsident Alexis Tsipras.

这是亚历克西斯·齐斯总理任期内的首次大罢工。

Und damit war es das wohl erstmal mit der links-rechts Koalition von Ministerpräsident Alexis Tsipras.

目前，总理亚历克西斯·齐斯的左右联盟可能就是这样。

Favorit Prabowo Subianto liegt bei Wahl in Indonesien vorn!

印尼选举中最受欢迎的博沃·苏比安托（Prabowo Subianto）领先！

Bei Prato sind riesige Flächen überschwemmt.

托附近的大片地区被洪水淹没。

Der griechische Ministerpräsident Alexis Tsipras hat eine Vertrauensabstimmung im Parlament überstanden.

希腊总理亚历克西斯·齐斯在议会的信任投票中幸存下来。