Genau aus dem Grund: Ja. Das ist tatsächlich immer noch ein allgemeines Problem.

是的。这确实仍是一个遍存在的问题。

Inwieweit passt dieses verbreitete Entsetzen in Ihr Menschenbild?

这种遍存在的恐怖在多大程度上符合你的人性形象？

Bulgarien ist das ärmste Mitgliedsland der Europäischen Union, Korruption ist weit verbreitet.

保加利亚是欧盟最贫穷的成员国，腐败现象遍存在。

Gold gilt angesichts der herrschenden Ungewissheiten als sichere Wertanlage.

遍存在的不确定性， 黄金被认为是一种安全的投资。

Die Internationale Arbeitsorganisation (ILO) hat global verbreitete Gewalt und Belästigungen im Job beklagt.

国际劳工组织 (ILO) 抱怨工作中遍存在的暴力和骚扰行为。

Wenn kriminelle Netzwerke ausgehoben werden sollen, komme noch die verbreitete Korruption hinzu, sagt Irene Tello.

如果要摧毁犯罪网络， Irene Tello 说，就会出现遍存在的腐败现象。

In diesem Bericht stellen die unabhängigen Experten fest: Muslimfeindliche Haltung ist weitverbreitet.

独立专家在这份报告中指出： 反穆斯态度遍存在。

Im gesamten deutschen Alpenraum herrscht die zweithöchste Lawinenwarnstufe, für die nächsten Tage sind weitere Schneefälle angekündigt.

整个德国阿尔卑斯山地区遍存在第二高的雪崩警告级别，并宣布未来几天将有更多降雪。

Das herrschende Vakuum, es wird vor allem von einzelnen Initiativen ausgefüllt, beziehungsweise werden die christlichen oder säkularen Einrichtungen ergänzt.

遍存在的真空主要由个人倡议填补，或由基督教或世俗机构补充。

Der Vizechef der Sozialisten, Diosdado Cabello, betonte, dass in " allen anderen Militäreinheiten im Land absolute Normalität" herrsche.

社会党副主席 Diosdado Cabello ，“国所有其他军事单位”遍存在“绝对正常”。

Seit Jahren wird dem Kardinal vorgeworfen weitverbreiteten, sexuellen Missbrauch in der australischen, katholischen Kirche verschwiegen und vertuscht zu haben.

多年来，红衣主教一直被指控隐瞒和掩盖澳大利亚天主教会中遍存在的性虐待行为。

Noch immer ist in unserer Gesellschaft das Bild verbreitet, dass sich eine gelungene Erziehung darin zeigt, wie gut Kinder Regeln befolgen.

我们的社会仍然遍存在这样一种印象，即成功的教养取决孩子遵守规则的程度。

" Sie hat meiner Meinung nach die Schwierigkeit erkannt, die dort herrscht, und will vielleicht für ein klärendes Wort dort sorgen" .

“在我看来， 她已经认识到那里遍存在的困难，也许想在那里提供一个澄清的话” 。

Am Institut für Astronomie in Heidelberg untersucht Laura Kreidberg die  Planeten ferner Sterne, wie sie aufgebaut sind und welche Bedingungen dort herrschen.

在海德堡天文学研究所，劳拉·克雷德伯格 (Laura Kreidberg) 研究遥远恒星中的行星、它们的结构以及那里遍存在的条件。

Er hat zum ersten Mal erkannt, wie man ein Schiff konstruieren muss, um diese gewaltigen Eisdrucke, die hier zentralarktisch herrschen, überleben zu können.

他第一次认识到必须如何建造一艘船，才能在北极中部遍存在的巨大冰压中生存下来。

So betroffen uns die Ereignisse der gestrigen Nacht machen, so dankbar dürfen wir auch sein für die unfassbare Solidarität, die in unserem Land herrscht.

尽管我们对昨晚的事件感到担忧，但我们也可以感谢我们国家遍存在的令人难以置信的团结。

Bezahlung war oft so gut wie nichts und Kinderarbeit war weit verbreitet, auf Grund der Tatsache, dass ein einziger Gehaltsscheck einfach nicht genug war, um eine Familie zu ernähren.

一份薪水根本不足以养活一个家庭的事实，工资通常几乎无法发放，童工现象也遍存在。

Die britische Variante wies diese Mutation mit der Bezeichnung E484K bislang nicht auf, kann sich wegen anderer Veränderungen aber schneller ausbreiten als die weltweit noch vorherrschende Variante.

英国变种尚未发生这种称为 E484K 的突变，但比由其他变化而在世界范围内仍然遍存在的变种传播得更快。

Das Land hat in der jüngeren Geschichte schwere Zeiten hinter sich gebracht: In den neunziger Jahren herrschten Armut und Anarchie im Land, die Konkursmasse der Sowjetunion zerfiel unaufhaltsam.

国经历了近代历史上的困难时期：九十年代， 国遍存在贫困和无政府状态， 苏联的破产财产不可避免地解体。

Meyer-Guckel: Das droht ja. Also in vielen Bundesländern gibt es mittlerweile, gerade in den naturwissenschaftlichen Fächern, einen großen Lehrermangel. Das ist ja nicht ein flächendeckendes Phänomen in allen Fächern.

Meyer-Guckel：这是一种威胁。 因此，在许多联邦州，现在教师严重短缺， 尤其是在自然科学领域。 这并不是所有学科都遍存在的现象。