Auch wenn ich heute vielleicht ein wenig grummelig zu euch war.

尽管我今天可能对你们有一点暴躁。

" Das ist nicht gut" , sagte sie mürrisch.

“你这可行”，她暴躁地说。

Jedem Grummelpummel zeig ich die Zähne.

暴躁的人，我向他龇牙。

Wilde und böse Streiche hat er gemacht, und ist mir zuletzt davon gelaufen.

他做了很多凶狠暴躁的事，最后还从我们身边逃走了。

Er verkriecht sich hinter der Zeitung und trinkt muffelnd, das heißt mürrisch, seinen Kaffee.

他躲在报纸后面，暴躁地喝他的咖啡，也就是闷闷乐地喝。

Er beschimpfte McConnell als mürrischen, übellaunigen politischen Nichtsnutz.

他谴责麦康奈尔是一个脾气暴躁、脾气暴躁的政治无用者。

Sie war schon mehrfach handgreiflich geworden und fühlt sich dabei im Recht.

她已暴躁了好几次，觉得自己是对的。

Als nächstes kommt der Wolf, murmelte es dann missmutig.

接下来是狼，然后脾气暴躁地喃喃自语。

Schön die muffeligen Sportklamotten wieder rein und natürlich die gewonnenen Medaillen nicht vergessen.

好脾气暴躁的运动服回来了，当然要忘记赢得的奖牌。

Ich beschloss mich zu betrinken, um nicht an Julie zu denken.

我变得暴躁而好斗，差点和其他客人吵起来。

Alles ist verdrossen und nervös, denn übermäßiges Putzen ist nichts für uns und Parademarsch noch weniger.

每个人都脾气暴躁和紧张，因为过度清洁我们，更用说游行了。

Aber Gideon hat ein fieses Temperament und tötet einige seiner israelitischen Landsleute, weil sie ihm nicht im Kampf geholfen haben.

但是基甸脾气暴躁，他杀死了一些帮助他作战的以色列同胞。

Wir fahren ab als mürrische oder gutgelaunte Soldaten, – wir kommen in die Zone, wo die Front beginnt, und sind Menschentiere geworden.

我们作为脾气暴躁或开朗的士兵离开 - 我们来到前线开始的区域并成为人类动物。

Juristen sind natürlich immer im Verdacht, jetzt solche Korinthenkacker zu sein, die da die Erbsen zählen und mit spitzem Bleistift unverständliche Schachtelsätze produzieren.

当然，律师总是被怀疑是这样的脾气暴躁的人，他们数豌豆， 用锋利的铅笔写出难以理解的方框句子。

Darstellerisch freilich charakterisiert er ihn als jähzornigen Gewaltmenschen, zugleich aber als einen Traumatisierten, der sich liebesbedürftig wie ein Kind an seine Melisande klammert.

当然，在表演方面， 他将他描绘成一个暴躁的暴力者， 但同时又是一个受过创伤的人， 像一个需要爱的孩子一样紧紧抓住他的梅丽桑德。

Dabei wachte sie mit einer an ihr ganz neuen Empfindlichkeit, die überhaupt die ganze Familie ergriffen hatte, darüber, daß das Aufräumen von Gregors Zimmer ihr vorbehalten blieb.

但如此，她新近脾气还别暴躁，这也知怎的传染给了全家人，这种脾气使她认定自己是格里高尔房间唯一的管理人。

Sorry Bello - Dass wir unsere Katzen lieben, zeigt auch der viele " Cat Content" , englisch für Katzen-Beiträge im Netz " Grumpy Cat" ist sogar ein richtiger Internet-Star.

Sorry Bello - 我们爱我们的猫这一事实也体现在互联网上的许多“猫内容”文章中。“脾气暴躁的猫”甚至是一个真正的网络明星。

Die schickten als Vertreter Russlands in diesen NATO-Russland-Rat, einen grimmigen früheren General, der so kooperationsunwillig war, dass es eigentlich fast eine Zumutung war, mit diesen Leuten mehrere Stunden in einem Saal zu sitzen.

他们派了一个脾气暴躁的前将军作为俄罗斯的代表来到这个北约-俄罗斯理事会，他愿意作，和这些人坐在一个房间里几个小时实际上几乎是一种失礼。