Und die United Fruit Company, die in Chiquita umgetauft wurde, hat ihren Einfluss auf die lateinamerikanische Politik verloren.

更名为金吉达的联合果品公司也失去了对拉美政治的影响力。

Und damit begann ein neues Kapitel in der Geschichte von Königsberg, das nun in Kaliningrad umbenannt wurde.

柯尼斯堡的历史由此翻开了新的篇章，现已更名为加里宁格勒。

Französische Stadt Pantin ändert für ein Jahr ihren Namen!

法庞坦一更名！

Über 200 Jahre später konnte George V. nach der Namensänderung seine Regentschaft sichern.

200多后，乔治五世更名后得以稳固统治。

1953 wurde aus dem Sanatorium das Schatzalp-Hotel.

1953 ， 疗养院更名为 Schatzalp Hotel。

Die Lüderitzstraße wurde in Cornelius-Fredericks-Straße umbenannt.

Lüderitzstrasse 更名为 Cornelius-Fredericks-Strasse。

EU und NATO: Ja – Namensänderung: Nein.

欧盟和北约：是 - 更名：否。

Der Bereich des Nationalparks, auf dem ihre Vorfahren lebten, wurde umbenannt: in Havasupai Gardens.

他们祖先居住的家公园区域更名为：Havasupai Gardens。

Während die mazedonischen Volksvertreter vergangene Woche der Namensänderung zugestimmt haben, muss das Athener Parlament die Vereinbarung noch ratifizieren.

虽然马其顿代表上周批准了更名，但雅典议会仍需批准该协议。

Der Nachbar Griechenland bestand wegen seiner gleichnamigen Provinz im Norden des Landes seit fast drei Jahrzehnten auf einer Namensänderung.

近三十，希腊一直坚持要求该北部同名省份更名。

Jetzt hat das Parlament entschieden: Der Name wird geändert. Die Stadt soll in Zukunft Nursultan heißen.

现在议会决定：更名。这座城市未将被称为努尔苏丹。

Das wird sich ändern. Im Jahre 2021 wird das umbenannt in " Genderhausen" because of the Genderpolitik.

这将会改变。 2021 ，由于性别政治原因， 它将更名为“Genderhausen” 。

Fast 20 Jahre lang wurde Diyarbakir von der Kurdenpartei regiert, die nach mehreren Parteiverboten und Umbenennungen heute HDP heißt.

在将近 20 的时间里， 迪亚巴克尔一直由库尔德党统治，经过数次取缔和更名后， 库尔德党现在被称为人民民主党。

Rechtspopulistische französische Partei Front National ändert ihren Namen Künftig heißt die Partei von Marine Le Pen " Rassemblement National" .

法右翼民粹主义政党民阵线更名 未，玛丽娜·勒庞的政党将被称为“民联盟”。

Deshalb wurde das Kölner Institut für musikalische Volkskunde 2010 in " Institut für Europäische Musikethnologie an der Universität zu Köln" umbenannt.

为此，科隆民俗音乐研究所于2010更名为“科隆大学欧洲音乐民族学研究所”。

Das inzwischen von " Grace 1" in " Adrian Darya 1" umbenannte Schiff ist mit 2,1 Millionen Barrel iranischem Rohöl beladen.

这艘船已从 Grace 1 更名为 Adrian Darya 1， 装载了 210 万桶伊朗原油。

Das wurde jetzt stolz umbenannt in eine Aktiengesellschaft, also pseudo-privatisiert, wenn Sie so wollen, denn wer wollte schon Aktien dieses Ministeriums haben.

它现在自豪地更名为股份公司， 如果你愿意的话， 可以伪私有化， 因为谁会想要在这个部门中拥有股份。

Als Zeichen des Neubeginns setzte sie ihre Umbenennung durch: Aus dem " Front National" wurde das " Rassemblement National" , die " Nationale Sammlungsbewegung" .

作为一个新开始的标志，她推动了她的更名：“前民”变成了“民集会”，“民收藏运动”。

Die Umbenennung soll nicht nur an Scholls Kampf gegen das nationalsozialistische Regime und die Opfer erinnern, sondern auch als Inspiration für künftige Generationen dienen, hieß es.

据称，更名不仅是为了纪念绍尔反对家社会主义政权和受害者的斗争，也是为了激励子孙后代。

Die Firma Blackwater wurde schnell umbenannt – ausgerechnet in " Academi" - und ist jetzt Teil der Constellis Holdings, die weltweit als eines der größten Sicherheits- und Militärunternehmen gilt.

Blackwater 公司很快更名为“Academi” ，现在是 Constellis Holdings 的一部分，Constellis Holdings 是世界上最大的安全和军事公司之一。