Doch er beschloss, seine Braut zu befreien und machte sich auf den Weg.

但他最后决要去征新娘并马上上路了。

Also beschlossen sie, nicht alle drei auf einmal hinzulaufen, sondern einzeln, einer nach dem anderen.

最后它们决不一起去，分开来一只一只地进入现场。

Die Raketen vom Typ Zion durchlaufen jetzt den letzten entscheidenden Schritt der Fertigung.

锡安导弹现在正在经历生产最后决性步骤。

Capellan: Sie setzen darauf, dass Wahlen erst zum Schluss entschieden werden?

卡佩兰：你打赌选举将在最后决？

Schließlich entschied das Unternehmen, den Gewinn aus dem Russland-Geschäft für humanitäre Zwecke zu spenden.

最后，公司决将俄罗斯业利润捐给人道主义事业。

Sie entscheiden, wer am Ende besser bei Ihnen ankommt – die Modell- oder die Regelstudierenden.

你决最后谁更受你欢迎——模范学生或普通学生。

Wie viel Geld da am Ende drauf sein soll, haben wir überhaupt noch nicht festgelegt.

我们还没有决最后应该花多少钱。

Am Ende entscheiden wir dann, welches Kino das schönste ist und dort werden wir am Wochenende hingehen.

最后我们决哪家电影院最好看，周末我们就去那家。

Die Wahlen entscheiden sich im Schlussspurt.

选举是在最后冲刺中决。

Am Ende entscheiden also die Kunden doch selbst, in welcher Verpackung der Burger mit nach Hause kommt.

最后，顾客决用哪种包装将汉堡带回家。

Schließlich hat der Verlag entschieden: Reichelt hat uns nicht die Wahrheit gesagt.

最后，出版商决：Reichelt 没有告诉我们真相。

Endlich aber sprach er bei sich: " Meinen Herrn will ich retten, und sollte ich selbst darüber zugrunde gehen."

最后他下了决，喃喃语：“我要拯救我主人，即使献出我生命也在所不惜。”

Der Streit kam vor Gericht. Am Ende entschieden die Richter: Die AfD darf 30 Leute auf ihre Liste schreiben.

纠纷闹上法庭。 最后，评委们决：AfD 可以在他们名单上写下 30 人。

Aber richtig ist, davon bin ich immer überzeugt gewesen, dass die Wahl in den letzten drei Wochen entschieden wird.

但这是真，我一直坚信选举将在最后三周内决。

" Sie haben sich angesichts dessen, dass Greenpeace auf dem Schirm stand, dann im letzten Moment entschlossen, nicht zu schießen" .

“鉴于绿色和平组织在雷达上，他们在最后一刻决不开枪。”

Im Endeffekt ist die letzte Entscheidung als immer eine Persönliche: Wofür will man stehen und wofür will man nicht stehen?

最后，最终决始终是个人决：你想代表什么，不想代表什么？

" Dazu macht die Agentur Vorschläge, präferiert auch Vorschläge, die sie macht. Aber am Ende muss ich dann wieder entscheiden" .

“机构对此提出建议， 也更喜欢它提出建议。但最后我必须重新决” 。

Denn es ist gängige Praxis - das ist bei anderen Regierungsbildungen auch so gewesen -, dass über die Ressortzuschnitte am Ende entschieden wird.

因为通常做法是 - 其他政府机构也是如此 - 最后决部门布局。