Durch größtmögliche Anstrengungen gilt es, zugezogenen oder jungen Stadtbewohnern dabei zu helfen, ihre Wohnraumschwierigkeiten zu entschärfen.

尽努力帮助新市民、青年人等缓解住房困难。

Die Regierung streitet die Vorwürfe ab und verhindert nach Kräften die Aufklärung.

政府否认这些指控，并尽努力阻止调查。

Und deswegen tun wir unser Bestes, um den Schaden so gering wie möglich zu halten.

这就是为什么我们正在尽努力将损失降到低。

Viele Menschen in der Ukraine tun also ihr Bestes, um wenigstens ein bisschen Weihnachtsstimmung aufkommen zu lassen.

很多乌克兰人正在尽努力创造至少一点点圣诞气氛。

Obama versprach, seine Regierung werde ihr " Möglichstes" tun, um dem neu gewählten Staatschef zu helfen.

奥巴马承诺，他的政府将“尽努力”帮助新当选的领导人。

Ich gebe jedoch mein Bestes, um alles rechtzeitig und in guter Qualität abzuschließen.

但是， 我尽我的努力按时、高质量地完成所有的事情。

Auf den Stufen des Kapitols, in der Hauptstadt Washington, versprach Biden feierlich, den Job als Präsident so gut zu machen, wie er kann.

在美国首都华盛顿的国会厦台阶上，拜登郑重承诺将尽努力做好总统工作。

Es ist klar, dass neben den technischen Fragestellungen wir natürlich alles tun, dieses Thema insgesamt mit größter Professionalität zu handhaben.

Zetsche：很明显，除了技术问题，我们当然会尽一切努力的专业精神处理这个话题。

Die Räumdienste haben rund um die Uhr zu tun und versuchen die Straßen so gut es geht von den Schneemassen zu befreien.

清理服务昼夜不停地忙碌，并尽努力清除道路上的积雪。

Ja, irgendwie ein Stückweit am Ende, aber jeder versucht sein Bestes und wir kommen so gut voran, wie es nur irgendwie geht.

是的，有点晚了，但个人都在尽努力，我们正在尽我们所能取得好的进展。

Besonders wichtig ist mir, dass wir die wirtschaftlichen Folgen für all jene Betriebe, die in den nächsten Wochen geschlossen werden, bestmöglich abfedern.

对我来说尤其重要的是，我们要尽努力缓解所有将在未来几内关闭的企业的经济后果。

Aber ich habe mit Aiman Mazyek gesprochen, dem Vorsitzenden des Zentralrates der Muslime, der sagt, sie tun es so gut sie können.

但我与穆斯林中央委员会主席 Aiman Mazyek 交谈过，他说他们正在尽努力做到这一点。

In Wahrheit ist Gerechtigkeit Chancengleichheit, aber zugleich auch Anreize für alle, sich möglich anzustrengen, zu investieren und nicht ihnen die Belastungen immer stärker abzunehmen.

事实上，正义是机会均等，但同时也是对个人尽努力、投资而不是减轻他们负担的激励。

Ergänzend zur Verpflichtung, sich um Lizenzen zu bemühen, sieht daher das neue Gesetz vor, dass Plattformen, bestmöglich sicherstellen müssen, dass ein urheberrechtlich geschütztes Werk blockiert wird, wenn die Rechteinhaber das wollen und die dazu notwendigen Daten zur Verfügung stellen.

除了寻求许可的义务外，新法律还规定，平台必须尽努力确保版权作品在权利人需要的情况下被屏蔽，并提供必要的数据。

Tatsächlich aber hat Tycho aus seiner Sicht folgerichtig argumentiert. Er meinte, die Bewegung der Erde um die Sonne müsse zu einem leichten Hin- und Herpendeln der Sterne führen – doch diese Parallaxe konnte er trotz aller Mühen nicht messen.

然而，事实上，第谷从他的观点出发是有逻辑地论证的。他认为地球围绕太阳的运动一定会导致恒星的轻微摆动——但尽管他尽了的努力， 他还是无法测量这种视差。