Hier am DIT haben wir wöchentlich 30 Züge aus China von verschiedenen Plattformen.

我所在的杜伊斯多式联运场站，每周约有30趟往返杜伊斯和多个中国城市之间的班列。

Nein, ganz sicher nicht. Das ist Otto aus Duisburg.

不，这肯定不是。这是来自杜伊斯的奥托。

Das entspricht in etwa der Einwohnerzahl von Bochum, Duisburg oder Nürnberg.

这大致相当于波鸿、杜伊斯纽伦的人口。

Piräus, Rotterdam, Duisburg oder Hamburg sind gigantische Umschlagplätze.

比雷埃夫斯、鹿特丹、杜伊斯汉是巨大的转运中心。

Und wir schweben über der Ruhr bei Duisburg. Fünf Millionen von uns leben hier.

我们鲁尔区的杜伊斯上空穿越，500 万人生活于此。

Ganz schön, was los im Duisburger Hafen, obwohl es gerade erst sieben Uhr morgens ist.

早上7点，德国杜伊斯港已是一派繁荣景象。

Allein in Duisburg gibt es im Krieg mehr als 250 Zwangsarbeiter.

仅在杜伊斯，战争期间就有250多名强迫劳工。

Im Zentrum liegen die Städte Duisburg, Essen, Oberhausen, Bottrop, Gelsenkirchen und Dortmund.

中心城市是杜伊斯、埃森、奥博豪森、博特罗普、盖尔森基兴和多特蒙德。

Warum haben sie sich denn für Duisburg entschieden?

您为什么择杜伊斯投资落户呢?

Amelie Erxleben verantwortlich für International Business Development am DIT ist voll beschäftigt.

艾克斯莱本女士负责杜伊斯多式联运场站的国际业务拓展，她的工作十分充实。

Dazu gehen sie in einen Stadtteil von Duisburg, in dem viele Menschen leben, die aus der Türkei kommen.

因此他们来到位于杜伊斯的城市一角，这里生活着很多来自土耳其的人。

Zwischen China und Duisburg werden wöchentlich über 1000 Container auf Zügen gefahren.

每周有1000多个集装箱通过中欧班列往返于中国和杜伊斯之间。

Herr Qian ist der Geschäftsführer und lebt seit ein paar Jahren in Duisburg.

钱先生是该公司负责人，他已在杜伊斯生活数年。

Duisburg, die Stadt die durch Stahl und Kohle lebte.

杜伊斯，随着煤钢产业的衰落。

Bei der Polizei in Duisburg standen die Telefone nicht mehr still.

杜伊斯警方的电话一直在响。

Duisburg fällt in erster Linie nur negativ auf in der Öffentlichkeit und den Medien.

杜伊斯主要吸引公众和媒体的负面关注。

Wir haben uns das mal in einer 5. Klasse in Duisburg angeguckt.

我们在杜伊斯的一个五年级班级看过它。

Gegen den gestern in Duisburg festgenommenen Terrorverdächtigen ist Haftbefehl erlassen worden.

昨天在杜伊斯被捕的恐怖嫌疑人已发出逮捕令。

Schnell ist Professor für Methoden empirischer Sozialforschung an der Universität Duisburg-Essen.

施奈尔是杜伊斯-埃森大学实证社会研究方法教授。

Die Green Gesamtschule in Duisburg arbeitet seit ihrer Gründung mit Quereinsteigern.

杜伊斯绿色综合学校自成立以来一直与职业转变者合作。