Fällt dir da nicht die Decke auf den Kopf?

你不觉得很束缚吗？

Uns allen haben die Einschränkungen, die wir uns auferlegen mussten, zugesetzt.

我们所有人都受到束缚，身负重担。

So etwas nennt man gebundene Teilchen.

它们被称为束缚粒子。

Endlich unabhängig von den Eltern, Entscheidungen zu treffen.

终于可摆脱父母的束缚，独自决定自己的人生。

So sind die Quarks am Ende im Kern gefangen, während die Elektronen nur durch ihre elektrische Anziehungskraft angefügt werden.

最后，这些夸克被束缚在原子核中，而电子仅通过其电吸引力而被附着。

Schafft es, den Kunden an der Leine zu halten.

设法让顾客受到束缚。

Dabei wird die Sau über mehrere Wochen fixiert, damit sie ihre Ferkel nicht plattdrückt.

母猪被束缚了数周，免将仔猪压扁。

Doch das ist nicht die einzige Leine, an der die Kunden hängen sollen.

但这并不是客户应该牢牢抓住的唯一束缚。

Unserer Justiz sind die Hände politisch gebunden.

我们的司法部门在政治上受到束缚。

Gleichzeitig ist es natürlich auch wie so eine Fessel.

同时，当然也像是一种束缚。

Konventionen und Konsequenzen, die Fesseln der Frau, gespielt von drei Darstellerinnen.

约定俗成，女人的束缚，三位女员。

Dadurch, dass sich die Atome diese Elektronenpaare teilen, werden sie zusammengebunden.

于原子共享这些电子对，它们被束缚在一起。

Allerdings sind Polizeiseelsorger nicht an sie gebunden, arbeiten völlig frei von diesen Strukturen.

然而，警察牧师不受它们的束缚， 完全独立于这些机构工作。

In wenigen Jahren will Dänemark dank Biogas unabhängig von Gas-Importen aus anderen Ländern sein.

几后，丹麦希望通过沼气摆脱从其他国家进口天然气的束缚。

Doch100 Jahre später ist der Neger noch immer nicht frei.

Dies war der Anruf eines neuen Tages, der die lange Nacht ihrer gefangenschaft beendete.它的到来犹如欢乐的黎明，结束了束缚黑人的漫漫长夜。然而一百后的今天，我们必须正视黑人还没有得到自这一悲惨的事实。

Staatliche Institutionen wurden ausgehöhlt, Posten wurden nach Belieben besetzt und den Strafverfolgungsbehörden wurde eine Zwangsjacke verpasst.

国家机构被掏空，岗位被随意填补，执法被束缚。

Sie haben gesagt, dass die europäischen Parteien doch noch sehr eng an der Leine der jeweiligen Landesparteien hängen.

欧洲政党仍然非常接近各自国家政党的束缚。

Frei von jeglicher moralischen Hemmung fügt er seinem Gegner Niederlagen zu und kostet sie genussvoll aus.

他没有任何道德上的束缚，他给对手带来失败，并愉快地品尝它们。

Die Reform sollte Polizisten Würgegriffe verbieten und die weitgehende zivilrechtliche Immunität von Beamten bei Fehlverhalten einschränken.

这项改革旨在禁止警察被束缚， 并限制警察对不当行为的广泛民事豁免权。

Und einer Verhaltensstarre der Politik, die in ihren Ritualen gefangen ist, die nicht über den Tellerrand hinaus denkt.

及政治上的行为僵化，它被束缚在仪式中，不会跳出框框思考。