Mit einer ganz großen Ruhe, aber auch Konsequenz.

非常冷静，条理也很清晰。

Wie ist der ganze Laden so organisiert?

整个地方变得如此有条理？

Nun ist der Stock bereit für den Frühling, klar und übersichtlich.

现在蜂房是为春天准备好了，条理分明。

Heißt es nicht immer, ihr Deutschen legt so großen Wert auf Ordnung und Pünktlichkeit?

不是说，你们德国很注重条理和守时吗？

Selbstbewusst, emanzipiert, feministisch, organisiert und überhaupt gut drauf.

自信、独立、有女性意识、有条理，还要时刻保持好心情。

Fragt man in anderen Ländern nach typisch deutschen Eigenschaften, heißt es, Deutsche seien immer gut organisiert, sehr akkurat und sehr pedantisch.

如果问其他国家的，什是典型的德国特质，他们说：德国总是很有条理，非常细心，而且很死板。

Z.B. sollte man versuchen, möglichst sein bestes Deutsch zusammenzukratzen, wenn man zum Vermieter geht, sich ordentlich vorstellen, manchmal hilft es auch, gut gekleidet zu erscheinen .

例如，他们应该尝试拼凑出最好的德语，当他们到房东面前时，能有条理地进行介绍，有时候精心打扮也能有助。

Nehmen wir mal die Deutsche Telekom, ein Unternehmen, wo wir zu 80 Prozent organisiert sind, wo es praktisch seit 20 Jahren einen permanenten Beschäftigungsabbau gibt.

让我们以 Deutsche Telekom 为例，这家公司 80% 都是有条理的， 几乎 20 年来一直在永久裁员。

Auch sonst ist ein MOOC strukturierter als ins Netz gestellte Videos, denn erst, wenn der Test am Ende eines jeden Videos geschafft ist, öffnet sich die nächste Unterrichtseinheit.

MOOC 也比在线视频更有条理，因为下一课只有在每个视频末尾的测试完成后才打开。

" Die Leute freuen sich, wenn es Wahlen gibt, dann wird alles organisierter und ruhiger. Bestimmt gehen dann noch mehr auf die Straße, da bleiben die Menschen nicht zuhause" .

“当有选举时， 们很高兴， 然后一切都变得更加有条理和平静。我相信有更多的走上街头， 们不呆在家里。

Ich persönlich merke einfach immer wieder, wenn ich im Ausland bin v.a., dass ich z.B. sehr ordnungsbewusst bin, also Zuverlässigkeit und auch so dieses ganz starke Bedürfnis nach Struktur und Ordnung und Planmäßigkeit und auch Korrektheit irgendwo.

就个而言，我只是在国外时一直注意到，最重要的是，我非常有条理，即可靠，并且对结构、秩序和计划以及某处的正确性有着非常强烈的需求。

" Aber wenn man sich das im Nachhinein anschaut, wie methodisch und systematisch man dort vorgegangen ist, dann muss man sagen: Da hat es sicherlich, und das ist ja auch das Wesen des Militärs, eben Planungen gegeben" .

“但如果你回顾过去，看看那里的程序是多有条理和系统，那你不得不说：肯定有计划，这也是军队的本质。”