Um den Gründen dafür auf die Spur zu kommen, wird die Einsetzung einer Enquete-Kommission beschlossen.

为查明原因，决定成立调查委员会。

Bei den Ermittlungen gehe es darum, die Tat-Hintergründe und das Motiv des Täters herauszufinden.

调查的目的是查明犯罪背景和犯罪动机。

Die Polizei hat herausgefunden, dass die beiden Männer ungefährlich sind. Das Konzert konnte dann weitergehen.

警已查明两人无害。然后音乐会可以继续。

Das macht die Kommunikation leicht zurückverfolgbar: Art, Kommunikationspartner oder sogar Inhalt des Traffics können nachvollzogen werden.

这就使数据传输很容易回溯：数据流量的式、通讯伙伴甚至是内容都能够被查明。

Um herauszufinden, wer der Täter ist, muss die Polizei das Kind befragen.

为了查明肇事者是谁，警对孩子进行讯问。

Auch die Identität des Komplizen ist laut einem Zeitungsbericht geklärt.

据报纸报道， 同案犯的身份也已被查明。

Fachleute müssen aber erst herausfinden, ob die Strahlen von der neuen Technik vielleicht gefährlich sind.

然而，专家们首先须查明新技术发出的射线是否危险。

Die FIFA will herausfinden, ob russische Fußballer Doping gemacht haben.

国际足联想查明俄罗斯足球运动员是否使用过兴奋剂。

US-Wirtschaftsministerin Gina Raimondo erklärte, dass ihr Team seit Monaten versuche, Licht ins Dunkel der Verteilung verfügbarer Chip-Kontingente zu bekommen.

美国商务部部长吉娜·雷蒙多（Gina Raimondo），她的团队自数月前起就在试图查明可用芯片份额的分配情况。

Sie können dann herausfinden, ob sie Long-Covid oder vielleicht auch etwas ganz anderes haben.

然后您可以查明他们是否感染了长期新冠病毒，或者可能患有完全同的疾病。

Das Gesundheitsamt erfährt es, wenn beispielsweise eine Zwangseinweisung, wenn eine erhebliche Fremd- und Selbstgefährdung passiert.

例如，卫生部门会查明是否发生强制入院，是否对他人和自己造成重大危害。

Die Polizei muss deshalb herausfinden: Wer hat die Texte geschrieben?

因此，警须查明：这些短信是谁写的？

Ziel ist es demnach herauszufinden, ob der 71-Jährige " stabil" genug ist, im Amt zu bleiben.

因此，目的是查明这位 71 岁的老人是否“稳定”到足以留任。

Sie will unter anderem prüfen, ob der Täter Verbindungen zur Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS) hatte.

除其他外，她想查明肇事者是否与恐怖民兵“伊斯兰国” （IS）有联系。

Auch beim hessischen Landrat Christian Engelhardt konnte die Polizei bei einigen Drohungen die mutmaßlichen Urheber ermitteln.

警还查明了黑森州行政长官克里斯蒂安·恩格尔哈特 (Christian Engelhardt) 发出的一些威胁的指称作者。

Denn wenn Meteoriten lange im Schnee oder Regenwasser liegen, lässt sich schwerer herausfinden, wie ihr ursprünglicher Zustand war.

毕竟，如果陨石长期躺在雪地或雨水中，要查明它们的原始状态就比较困难了。

" Wir müssen herausfinden, ob US-Steuergelder, die für die Schulen bestimmt waren, in die Kassen Fetullah Gülens geflossen sind."

“我们需要查明美国纳税人指定用于学校的钱是否进入了 Fetullah Gülen 的金库。”

Die Spionageabwehr der Bundesrepublik habe begonnen, die Liste auszuwerten, um herauszufinden, wie der MIT an die Informationen gekommen ist.

联邦共和国的反情报部门开始评估这份名单，以查明麻省理工学院是如何获这些信息的。

Die Regierung hatte die Schuldigen rasch ausgemacht: die Opposition mit Unterstützung der Imperialisten aus den USA.

政府很快查明了罪魁祸首：反对派，到了美帝国主义的支持。

Die Chefs von Manchester United waren wütend. Sie haben gesagt: Wir wollen herausfinden, wer Pogba beleidigt hat.

曼联老板很生气。他们：我们要查明是谁侮辱了博格巴。