So ziehen sich ihre Kolonien in alle Richtungen durch die Baumwipfel.

它们的蚁群从树梢向四面八方延伸。

Er band sein Pferd also an dieser Baumspitze fest, legte sich in den Schnee und schlief ein.

就是他把他的马系紧在这棵树的树梢上，躺在雪上睡着了。

Egal, ob in Büschen wenige Zentimeter über dem Boden oder in Baumkronen in 10 m Höhe.

无论是在离地面几厘米高的灌木丛中，还是在离地面10米高的树梢上。

Ein Schweigen in schwarzen Wipfeln wohnt.

一片寂在黑色的树梢上。

Denn Buche, Eiche und Elsbeere brennen schlechter, die großen Baumkronen bilden Schatten und kühlen den Boden.

由于山毛榉、橡树和服务树燃烧得更厉，大树梢形成阴影并使地面凉爽。

Er war der lauteste Schnarcher von allen, weit über die Baumwipfel war er zu hören, als er tief und fest eingeschlafen war.

他的声是所有里最大的。在他熟睡的时候，即使是站在树梢顶端那么远的地方都能听到他的声呢。

Dagegen sollte man andere Arten wie Buchen und Linden bei einem Gewitter aufsuchen, um unter den Baumkronen Schutz zu suchen.

另一方面，您应该在雷暴期间参观其他物种， 例如山毛榉和椴树， 以在树梢下寻求庇护。

Das hier sind verschlungene Lianen, die vom Waldboden zum Baumkronendach hochwachsen, sich mit den Baumkronen verflechten und dicke, hölzerne Stämme ausbilden, die die turmhohen Bäume stützen.

这些藤本植物交织在一起，从林地长到树冠，与树梢交织在一起，形成粗大的木质树干，支撑着参天大树。

Das Feuer brennt nämlich an einigen Stellen nicht am Boden, sondern über den Spitzen der Bäume, in einer Höhe von bis zu 25 Metern.

在一些地方，大火并不在地面上燃烧，而是在树梢上方，高达 25 米的高度燃烧。

Es ist ein herrlicher Sommer; ich sitze oft auf den Obstbäumen in Lottens Baumstück mit dem Obstbrecher, der langen Stange, und hole die Birnen aus dem Gipfel.

此地的夏季很美，我常常坐在绿蒂家的园子里的果树上，手执摘果用的长杆，从树梢上钩梨子。

Zwar kann man allerhand auch mit einer Hand aufschreiben, aber so was bitte nicht: Ein über ein auf den Tannenspitzen, ... nein allüberall auf den Tannenspitzen!

我们可以用一只手写下各种各样不同的东西，但是却不能这样说：杉树梢头上一个又一个，不，是杉树梢头的每一处。

Und wie singt er dann aus voller Brust, und wie klingt es gar verschieden durch die Wipfel des Waldes, durch die Schalllöcher und Ritzen und Sprünge in der Mauer!

它是用心歌唱的，风儿穿过树梢唱的歌和它穿过墙上的风孔、裂缝和开口的响声完全不同。

Und wir waren morgens am Wildsee und das war so geil als der Nebel durch die Baumwipfel durch gekommen ist, sich vorgekämpft hat quasi von ganz Oben bis unten zum See dann hin.

早上我们在威尔德湖边，当雾气穿过树梢，从上空蔓延到湖面时，非常酷。