Nein. Der Rektor wird vom Konzil gewählt.

不，校长是由理事会选举产生。

Der letzte Bauhausdirektor ist Ludwig Mies van der Rohe.

最后一任包豪斯校长是路德维希·密斯·凡德。

Gropius musste natürlich als Rektor der Schule auch zeigen, wie das Ziel des Bauhauses ist.

作为学校的校长，格皮乌斯自然要展示包豪斯的魅力所在。

Ab zu den Angestellten der Unis: Ab sofort werden die Rektoren der Unis von der Nazi-Regierung bestimmt.

从现在起，各大学的校长由纳粹政府决定。

Walter Gropius, der erste Direktor der Bauhausschule wird leiter der Harvard school of design.

第一任包豪斯校长，瓦尔特·格皮乌斯则成为了哈佛大学设计学院的院长。

Über 40 Jahre also - zwei Kanzler und eine Kanzlerin.

40 多年 - 两位校长和一位校长。

Mies van der Rohe, letzter Direktor der Bauhausschule wird leiter der Architektur Abteilung im armer Institut in Chicago.

最后一任包豪斯校长，路德维希·密斯·凡德，在芝加哥一个较穷的机构里做建筑系主任。

Am Ende muss der Reichskanzler klein beigeben.

最后， 校长不得不让步。

Daran hat sich die Bundeskanzlerin auch dieses Mal gehalten.

校长这次也坚持了这一点。

Oder gelten für Bundeskanzler-Hobbies doch bestimmte Regeln?

者某些规则适用于校长的爱好吗？

Und deshalb hat Schulleiter Krenz zum Rundgang eingeladen.

这就是克伦茨校长邀请参观的原因。

Der Kanzler sagt, er habe die Entscheidung zur Kenntnis genommen.

校长说他已经注意到了这个决定。

Da nimmt sich nämlich Bundeskanzler Olaf Scholz Zeit für eure Fragen.

Olaf Scholz 校长会花时间回答您的问题。

Ich verstehe nicht, wie der Kanzler in dieser Situation eine Genehmigung erteilen kann.

我不明白在这种情况下校长怎么能批准。

Im Zimmer der Schulleiterin brach deshalb ein Feuer aus.

结果， 女校长的房间发生了火灾。

Auch die Direktoren und die Lehrer der Schulen kommen aus Beijing beziehungsweise Jiangsu.

学校的校长和教师也分别来自北京和江苏。

Die Umfragewerte schlecht, der Vizekanzler unter Druck.

民意调查很糟糕， 副校长面临压力。

Aber ich denke, es ist notwendig, dass auch die Hochschulrektorenkonferenz sich bewegt.

但我认为，德国校长会议也必须采取行动。

Ein Tschetschene durfte nicht Rektor sein, konnte nicht Parteivorsitzender sein.

车臣人不被允许当校长，不能参加党主席。

Er ist der geborene Schulmeister mit seiner Fragerei.

他是天生的校长， 带着他的质疑。