In dem sowjetischen Kernkraftwerk Tschernobyl ist es offenbar zu dem befürchteten GAU gekommen.

显然，苏联的切尔诺贝利核电站发生的核反应堆事故。

Japan hat die Verlängerung der Laufzeit bestehender Atomreaktoren beschlossen.

日本已决定延长现有核反应堆的寿命。

2022 soll der letzte Atommeiler in Deutschland vom Netz gehen.

德国最后一座核反应堆计划于 2022 年下线。

Japan hat erstmals nach der Atomkatastrophe von Fukushima wieder einen Atomreaktor hochgefahren.

福岛核灾难以来， 日本首次重启核反应堆。

Das war vor allem die Diskussion über das Machtwort des Kanzlers im Atommeiler-Streit zwischen FDP und Grünen.

这首先是关于财政臣在民党和绿党之间的核反应堆争端中的权力的讨论。

Um dieses Ziel zu erreichen, baut Finnland im Auftrag der EU, der Europäischen Union, den ersten europäischen Kernreaktor einer neuen Generation.

为实现这一目标，芬兰正在代表欧盟建造欧洲第一座新一代核反应堆。

Denn 2003 wird auch bekannt, dass Iran neue Atomreaktoren baut und sich somit in den Stand versetzen könnte, Atomwaffen zu produzieren.

因为在 2003 年，人们还知道伊朗正在建造新的核反应堆， 从而能够生产核武器。

Im Programm Frankreich 2030 dann geht es um die Förderung von erneuerbaren Energien, aber auch um Geld für die Entwicklung neuer Nuklearreaktoren.

法国 2030 计划旨在推广再生能源， 但也涉及开发新核反应堆的资金。

Der russische Staatskonzern Rosatom ist am Nuklearkonzern Fennovoima beteiligt, der das Atomkraftwerk Hanhikivi in Mittelfinnland betreibt und den Bau weiterer Atommeiler geplant hat.

俄罗斯国有公司 Rosatom 拥有 Fennovoima 核公司的股份，该公司经营着位于芬兰中部的 Hanhikivi 核电站，并计划建造更多的核反应堆。

Wenn in vier Jahren der letzte Atommeiler vom Netz gehen wird, sollte eigentlich der Windstrom aus dem Norden den Nuklearstrom aus dem Süden ersetzen.

当四年后最后一个核反应堆停运时，北方的风能实际上应该取代南方的核能。

In den Proben von der Nordhemisphäre dominieren jedenfalls die Signale der Reaktorunfälle von Tschernobyl und Fukushima, in denen von der Südhemisphäre die der oberirdischen Atomwaffentests im Pazifik.

无论如何，来北半球的样本主要来切尔诺贝利和福岛核反应堆事故的信号，来南半球的来太平洋表面核武器试验的信号。

" Es ist nicht wie in Tschernobyl, wo tausende Kilometer nichts ist, nicht wie Fukushima , wo alles ins Meer geht" , sagt der Energiefachmann Andreas Nordhoff, der sich als Kölner gegen die Reaktoren in Belgien und anderswo engagiert .

能源专家安德烈亚斯·诺德霍夫 (Andreas Nordhoff) 表示：“这不像切尔诺贝利，那里方圆数千公里什么都没有，也不像福岛，那里的一切都进入海。”作为科隆居民，他正在开展反对比利时和其他地方核反应堆的运动。