Atomabfall ist ... na ja ... Atomabfall halt.

核废料… … 嗯… … 就是核废料。

In über 30 Ländern befinden sich im Moment über 400 Reaktoren und damit mehrere Hunderttausend Tonnen Atommüll.

目前，在30多个国家/地区拥有400多个反应堆，这意味着数十万吨的核废料。

Immer noch kein Endlager, zweimal Super-GAU, und im Iran erzeugt man im Schatten eines AKW wohl heimlich waffenfähiges Uran.

仍然没有一劳永逸的核废料处置库、两次超大核事故、伊朗可能正在核电站的阴密生产放射性武器铀。

Das ganz große Problem des Atommülls ist radioaktive Strahlung.

核废料的大问题是放射性辐射。

Gorleben bei Suche nach Atommüll-Endlager aus dem Rennen! !

戈勒本退出比赛核废料储存库！！

Schwierige Suche - Wohin mit gefährlichem Atommüll?

艰难的搜索-危的核废料放在哪里？

Außerdem gibt es bald zu wenig Lagerplatz für Atommüll.

此外，核废料的存储空间很快就会过少。

Allerdings entsteht bei der Stromerzeugung in Atomkraftwerken supergefährlicher Atommüll.

然而，在核电站发电时，会产生超级危的核废料。

Die Suche nach einem Endlager für Atommüll dauert 15 Jahre länger als geplant.

核废料最终储存设施的工作比计划时间长了 15 年。

Seit Jahrzehnten produzieren wir Strom in Atomkraftwerken - wobei ziemlich gefährlicher Atommüll entsteht.

几十年来，我们一直在核电站发电——这会产生非常危的核废料。

Wichtig dabei ist welches Gestein in die Atommüll umgibt. Experten schlagen vor, ein Endlager in Salz, Ton und Granit zu bauen.

重要的是到底要在这些核废料周围放上什么样的物质，专家建议最好是盐，黏土和花岗岩。

Frühestens 2046 könnte feststehen, wo der Atommüll gelagert werden soll, im ungünstigen Fall auch erst 2068.

最早可以在2046年之前决定核废料的储存地点，如果情况不利，则要到2068年才能决定。

Denn recycelt man Atommüll, könnte zum Beispiel schwach radioaktiver Stahl in die Heizung in einem Kinderzimmer gelangen.

因为如果你回收核废料， 例如，弱放射性钢可能会进入儿童房间的暖气。

Experten suchen deshalb einen Ort in Deutschland, wo Atommüll 1 Million Jahren sicher gelagert werden kann. Ein so genanntes Endlager zu finden ist sehr schwierig.

专家在德国范围内一个地方可以将核废料存储一百万年，但是这样的一个垃圾中断处理处是非常难的。

Wenn Sie diese Ewigkeitsklausel wirklich durchbekommen im Bundestag, dann reden wir über eine genauso lange Zeit, wie wir diesen Atommüll irgendwie sichern müssen.

如果你真的在联邦议院通过了这个永恒条款， 那么我们将讨论只要我们必须以某种方式确保这些核废料的安全。

Dieser Müll muss sehr sicher verpackt werden, damit er nicht die Menschen und die Umwelt gefährdet. Zur Zeit liegt der Atom-Müll in verschiedenen Zwischen-Lagern.

必须非常安全地包装这些垃圾， 以免危及人和环境。 核废料目前存放在各种临时储存设施中。

Danach sollen die vier Unternehmen 23,55 Milliarden Euro in einen staatlichen Fonds überweisen, der die Zwischen- und Endlagerung von Atommüll in den nächsten Jahrzehnten managen soll.

据此，这四家公司将把235.5亿欧元转移到一个国家基金中，该基金将在未来几十年内管理核废料的临时和最终储存。

Wenn sie ausgetauscht werden müssen, bleibt radioaktiver Atommüll übrig, der für viele tausend Jahre für Natur und Menschen gefährlich ist und irgendwo sicher gelagert werden muss.

如果必须更换它们， 剩的就是放射性核废料， 它们将在数千年内对自然和人类构成危， 因此必须存放在安全的地方。

Dafür soll der Bund die Verantwortung unter anderem für die Zwischenlagerung von Kernkraftmüll und auch die Absicherung übernehmen, die Atomkonzerne dafür ihre Klagen gegen den Atomausstieg zurückziehen.

为此，联邦政府将承担核废料的临时储存和保障等责任，以便核公司撤回对核淘汰的诉讼。

Aber weil sie kleiner sind, braucht man dafür auch mehr solche Kraftwerke und ein riesiges Problem ist immer noch nicht gelöst: Wohin mit dem extrem gefährlichen Atommüll?

但是因为它们更小，所以需要更多这样的发电厂，一个巨大的问题仍然没有解决：如何处理极其危的核废料？