Die gehackten Walnüsse, 250 Gramm Mini Mozzarella und ca.

切碎的核，250你马苏里拉芝士球。

Dann teilte er den Seinigen mit, was ihm mit dem Nusszweig widerfahren war.

然后他告诉家人，他和核树枝的事。

Der goldene Nusszweig prangte herrlich am Hut des Kaufmanns, als er seiner Heimat zueilte.

在他回乡路上，他的帽子被金灿灿的核树枝映上颜色。

Die neue Fürstin trug aber um so lieber ihren schönen Nusszweig im Haar.

新公爵夫人喜欢把那只美丽的核树枝佩戴在发间。

Doch einen grünen Nusszweig konnte er nirgends erblicken, wie sehr er sich auch bemühte.

但是，不管他多么努力地寻找，还是找不到翠的核树枝。

Denn er hoffte endlich einen Nussbaum anzutreffen, da sein Weg ihn vielfach durch Wälder führte.

因为他很想找到核树，所以他总是路过森林。

Hm, dieser hier ähnelt allerdings irgendwie einer Walnuss.

嗯，不过这个有点像核。

Pekannüsse werden in der Region als Glücksbringer angesehen.

山核在该地区被视为幸运符。

Lass mich doch mit dem Nusszweiglein meiner Wege ziehen.

让我带着这枝核树枝上路吧。

Aber zu ihm gerade kamen die klügeren Misstrauer und Nussknacker: ihm gerade fischte man seinen verborgensten Fisch heraus!

但更伶俐的不信仰者和击破核壳者，正临到他：正要从他捕密隐藏的鱼。

Wie der Vater so aufsah, war es aber ein schöner, grüner Nusszweig, daran eine Traube goldner Nüsse hing.

当父亲抬起头时，他看到一枝翠的核树枝，上面还点缀着点点金黄色的核。

Ebenfalls gefragt sind Erdbeere und Walnuss.

草莓和核也很受欢迎。

Zwar werden hier auch andere Früchte gezüchtet, den Großteil der Fläche nehmen jedoch Walnüsse ein.

虽然这里也种植其他水果， 但核占绝大部分面积。

Kinder und ältere Leute tragen gerne Schmuck aus Pekannüssen, um damit Unheil zu vertreiben.

小孩和老人喜欢佩戴用山核制成的首饰来避邪。

Das Ehepaar hat dank der Unterstützung der lokalen Verwaltung eine Pekannuss-Genossenschaft gegründet, in der Bäuerinnen zum Pekannuss-Flechter ausgebildet werden.

在当地政府的支持下， 这对夫妇成立一个山核合作社， 培训女农民编织山核。

Die Jüngste schmiegte sich an des Vaters Herz und flüsterte: " Mir ein schönes, grünes Nusszweiglein, Väterchen."

最小的女儿依偎在父亲的怀里，轻声说：“爸爸，给我带一枝翠美丽的核树枝就好。”

Unser " Walnussasteroid" von eben gehört mit 500 Kilometern Breite auch eher zu den größeren Exemplaren.

从上面看，我们的“核小行星”宽 500 公里，也是较大的样本之一。

" Bei mir lieben die besonders Walnuss! Damit ich auch hier Vögel habe; das ist wirklich so" .

“ 他们特别喜欢核！这样我这里也可以有鸟;事实确实如此。

Mit einem Pekannuss-Kopfkissen konnte man damals über 100 Yuan verdienen.

那时候，一个山核枕头能挣100多块钱。

Yan Jinlong und Zhu Yufen haben die ganze Familie, ob alt oder jung, für die Pekannuss-Kopfkissen-Produktion mobilisiert.

金龙和朱玉芬发动全家老幼， 生产山核枕。