Frau Gao: Sie finden sicher ein Schachspiel.

您可以买一个盘。

Schuttberge machen das alte Schachbrett des Lagers bald unpassierbar.

军营里的小丘让这里盘状的道路极难通行。

Diese Kräfte sind das Regelwerk eines Spiels, die Teilchen sind die Spielfiguren und das Universum ist das Spielbrett.

这些力是游戏规则，粒子是游戏的子，宇宙是游戏的盘。

Und solche Brettspiele gibt es hier wirklich ne ganze Menge.

这里真的有很多这样的盘游戏。

Denn oft sitzen beide Spieler am gleichen Schach-Brett und es gibt Zuschauer.

因为往往双方手都坐在同一个盘上，而且还有观众。

Die Figuren, die auf dem Schachbrett vor dem Türken aufgestellt waren, bewegten sich wie von Geisterhand.

放在土耳其人面前盘上的子像变魔术一样移动。

Schachbrett-Fußboden, ein rot glänzender Luxusschlitten und direkt daneben auf einem Stuhl sitzt Inhaber Peter Kohlbeck.

店主彼得·科尔贝克（Peter Kohlbeck）坐在盘格地板上，一个闪亮的红色豪华雪橇，旁边是一把椅子。

Angst hatten die beiden keine und das obwohl die Wale sie ab und zu mal vom Board gestupst haben.

两人并不害怕， 尽管鲸鱼不时将他盘上推开。

" Schachmeister sehen ein Schachbrett anders als ich. Ich sehe hier eine Figur und da eine Figur, sie sehen Strukturen und Strategien" .

“国际象师对盘的看法与我不同。我在这里看到一块， 那里看到一块， 他看到的是结构和策略” 。

Den Namen bekam dieser kleine Schrank mit einem verborgenen Mechanismus und einem Schachbrett auf der Abdeckung wegen einer hinter ihm sitzenden orientalisch gekleideten Figur.

这个名字让这个小柜子有一个隐藏的机制，盖子上有一个盘，因为后面坐着一个穿着东方衣服的人物。

Selbst wenn er das Gesellschaftsspiel Monopoly gern mit den anderen gespielt hätte, wenn er – wie seine Freunde – gerne im Verein Fußball gespielt hätte: Er gab das Gegenteil vor, um sich keine Blöße zu geben.

即使他喜​​欢和其他人一起玩盘游戏富翁，如果他像他的朋友一样喜欢在俱乐部踢足球：他假装相反，以免暴露任何弱点。