Mit einem Male schien es oben aber lebhaft zu werden.

楼突然热闹起来。

Das ist luftig. Der große Raum oben.

这通风的。楼有个大房间。

Es gibt eine Turnhalle in der Fabrik, darüben. Möchten Sie sich mal anschauen?

在工厂楼，有一个健身房。您想去看一看吗？

Ich kann die Nachbarn über uns immer hören - unsere Decke ist sehr dünn.

“能听到们楼的邻居——们的天花板很薄”。

Unten ist die Russischabteilung und oben haben wir zwei Klassenzimmer, die Bibliothek und unser Sekretariat.

楼下俄语系，楼有两间教室、图书馆和们的（学生）秘书处。

Als Mama sie endlich abgeholt hatte, stürmte sie durch die Haustür und hoch in ihr Zimmer.

等妈妈终于把她接回，她冲进房门，奔向楼自己的房间。

Aber überall auf den zwei oberen Geschossen türmen sich noch die Kartons.

但楼两层仍然堆满了箱子。

Genau, auf drei Stockwerken, das sind die Wohngeschosse.

没错，在三层楼，这些住宅楼层。

Karl Speckenbach, ich wohne mit meiner Frau über Ihnen.

Karl Speckenbach，和的妻子住在你楼。

Im französischen Fernsehen waren hohe Flammen in oberen Stockwerken zu sehen.

法国电视台可以看到楼熊熊燃烧的火焰。

Mario Sachariew bewohnt mit seiner Frau und seiner Tochter das obere Stockwerk.

Mario Zahariev 与他的妻子和女儿住在楼。

Oberstübchen deshalb, weil es eben ganz oben im Körper, im Kopf, seinen Platz hat.

在楼，因为它位于身体的最顶端， 在头部。

Für die meisten Menschen in den oberen Geschossen kam jede Hilfe zu spät.

对于楼的大多数人来说，任何帮助都来得太晚了。

James zieht sich den Hemdausschnitt über die Nase, klettert dann wieder nach oben zur Straße.

詹姆斯将衬衫的领口拉到鼻子方，然后爬回楼的街道。

Corinnes Söhne hatten in einem Stockwerk über dem Speisesaal Backgammon gespielt – und überlebt.

科琳的儿子们在餐厅楼的地板玩西洋双陆棋， 并幸存下来。

Bereits gestern Abend wurden Anwohner an vielen Orten aufgefordert, sich im Obergeschoss in Sicherheit zu bringen.

早在昨晚，许多地方的居民就被要求到安全的楼。

Julius mit seiner Familie oben, seine Großeltern wohnen unten. Julius Eltern sind beide berufstätig.

朱利叶斯和他的人住在楼，他的祖父母住在楼下。朱利叶斯的父母都有工作。

Sie übte den ganzen Nachmittage mit dem Vogel so lange, dass Mama sie schon fragte, was sie dort oben eigentlich aufführte.

整个下午她都在与小鸟练习，花的时间实在太久了，以致妈妈来问她，她究竟在楼做什么？

In diesem Oberstübchen befindet sich jener sprichwörtliche Schrank, in dem manche nicht mehr alle Tassen haben. Tassen im Kopf?

在这个楼的房间里有众所周知的橱柜，有些人不再拥有所有的杯子。杯子在想什么？

Das sind vier bis sechs Betten, die uns dann oben auf der Intensivstation zur Versorgung dieser Patienten zur Verfügung stehen.

那四到六张床，然后们可以在楼的重症监护病房中使用这些床来照顾这些患者。